1
00:01:00,960 --> 00:01:04,960
www.titlovi.com
2
00:01:07,960 --> 00:01:21,500
Vertaling: Sa�a Dubaji�
-www.titlovi.com -
3
00:01:23,070 --> 00:01:25,560
Indië.
4
00:01:26,470 --> 00:01:34,470
Beschaving. Rijk aan cultuur en
aangeboren levenslust.
5
00:01:37,660 --> 00:01:40,220
Een succesvol land...
6
00:01:41,210 --> 00:01:45,050
Ze verwelkomde altijd bezoekers
Met uitgestrekte handen.
7
00:01:46,170 --> 00:01:51,840
Maar deze bezoekers wel
wrede bedoelingen koesterde.
8
00:01:52,240 --> 00:01:57,550
Terwijl geweld en lijden dat wel zijn
roeren in de donkere nacht...
9
00:01:58,070 --> 00:02:02,860
Het moederland bracht geboorte aan...
10
00:02:05,660 --> 00:02:07,900
Manikarnik!
11
00:02:11,880 --> 00:02:25,010
-MANICARNIKA: KONINGIN D�ANSIA -
12
00:02:29,750 --> 00:02:31,240
Geweldig!
13
00:02:32,110 --> 00:02:35,740
Deze lijnen van het lot worden zelden gezien!
14
00:02:35,900 --> 00:02:37,470
Ze is een gezegende ziel.
15
00:02:37,820 --> 00:02:39,220
Hoe moeten we haar noemen?
16
00:02:39,620 --> 00:02:43,370
Als een eeuwige vlam
de heilige bergpas...
17
00:02:43,500 --> 00:02:48,010
haar naam zal smeulen
in het hart van elke Indiër.
18
00:02:49,690 --> 00:02:52,760
Welke naam zou passender zijn?
van Manikarnika; juweel van de goden?
19
00:02:54,160 --> 00:02:55,760
Zal mijn dochter lang leven?
20
00:02:55,960 --> 00:03:00,190
Dat weet ik niet.
21
00:03:01,200 --> 00:03:05,630
Maar haar naam is e
schrijf zeker in de geschiedenis.
22
00:03:08,260 --> 00:03:10,220
Zoals Heer Rama.
23
00:03:11,500 --> 00:03:13,780
Ze zal vastberaden zijn!
24
00:03:30,110 --> 00:03:31,960
Tijger... ren weg!
25
00:03:32,400 --> 00:03:34,790
Ik zie niets. Alleen de jouwe
korrelig zweet dat naar beneden stroomt.
26
00:03:34,950 --> 00:03:37,470
Om je de waarheid te vertellen,
en mijn benen trillen.
27
00:04:36,710 --> 00:04:37,710
Manu!
28
00:04:40,030 --> 00:04:41,030
Manu!
29
00:05:16,260 --> 00:05:17,590
Geef me een drankje.
30
00:05:22,260 --> 00:05:23,620
Hier Manu.
31
00:05:27,370 --> 00:05:30,480
Oh! Je hebt hem zojuist bewusteloos geslagen.
32
00:05:30,770 --> 00:05:33,080
Waarom heb je hem niet vermoord?
33
00:05:33,320 --> 00:05:36,800
Het was niet mijn bedoeling om hem te vermoorden,
Ik wilde gewoon het dorp redden.
34
00:05:39,110 --> 00:05:41,560
Verlaat hem
diep in deungla.
35
00:05:41,710 --> 00:05:45,470
Dus hij zal gelukkig zijn in zijn wereld,
terwijl de dorpelingen op zichzelf gelukkig zullen zijn.
36
00:05:45,870 --> 00:05:46,940
Bedankt!
37
00:05:47,070 --> 00:05:49,140
Je hebt ons vee gered.
38
00:05:49,470 --> 00:05:52,500
Onze kinderen zijn ook veilig.
39
00:05:52,580 --> 00:05:54,820
Heer, kom.
40
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
Stop.
41
00:05:57,010 --> 00:05:58,010
Groet.
42
00:05:58,130 --> 00:06:00,090
Wie is dit dappere meisje?
43
00:06:00,410 --> 00:06:01,880
Manicure.
44
00:06:02,050 --> 00:06:04,090
Minister-president Bitur heeft het ter sprake gebracht.
45
00:06:04,720 --> 00:06:06,160
Ze is de dochter van Moropant.
46
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
Ze behoort niet tot een krijgersclan,
maar hij heeft de kwaliteiten van een groot soldaat.
47
00:06:11,670 --> 00:06:13,390
Ze is niet getrouwd, toch?
48
00:06:13,950 --> 00:06:15,030
Nee, meneer.
49
00:06:39,150 --> 00:06:42,110
Heer van het leven,
versierd met een drakenkrans.
50
00:06:42,230 --> 00:06:45,110
Doordrongen van water dat
het stroomt langs zijn krullen.
51
00:06:45,310 --> 00:06:48,270
We weven veel Tandava,
op het ritme van de drums.
52
00:06:48,390 --> 00:06:51,190
Zegen ons, o Heer!
53
00:06:51,510 --> 00:06:54,590
Koningin, ik heb belangrijk nieuws.
54
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
Inspraak.
55
00:06:55,910 --> 00:06:56,790
Waar is de prins?
56
00:06:56,910 --> 00:06:57,990
Wat kan ik je vertellen?
57
00:06:58,310 --> 00:07:02,310
Je kent zijn wereld...
umetnost, knji�evnost en muzika.
58
00:07:08,710 --> 00:07:13,710
Koningin, dat is waar, maar...
59
00:07:14,550 --> 00:07:17,510
het is allemaal een excuus.
60
00:07:19,110 --> 00:07:22,070
We hebben er een paar
brieven van de Britten.
61
00:07:23,390 --> 00:07:25,750
Ze kijken naar de D�ansi als haviken.
62
00:07:26,510 --> 00:07:30,990
Dik�it, als D�ansi binnenkort
krijgt geen erfgenaam...
63
00:07:31,390 --> 00:07:34,030
Ze zullen zich het toe-eigenen, net als Berar en Avad.
64
00:07:34,150 --> 00:07:36,310
Dat zal niet gebeuren.
65
00:07:36,830 --> 00:07:39,510
Ik heb een meisje gevonden
wat is de oplossing voor ons probleem.
66
00:07:40,310 --> 00:07:41,510
Echt?
67
00:07:42,430 --> 00:07:47,350
Maar Dik�it, is dat meisje echt?
persoon voor de familie Navalkar?
68
00:07:49,870 --> 00:07:52,950
Ik weet niets over haar familie.
69
00:07:53,790 --> 00:07:57,230
Het enige wat ik weet is
dat het perfect is voor D�ansi.
70
00:08:10,510 --> 00:08:15,310
Schrijf ook,
dat we ons pensioen nooit op tijd krijgen.
71
00:08:16,870 --> 00:08:23,550
Het is zonde om te blijven vragen
Brits personeel ervoor.
72
00:08:24,350 --> 00:08:27,030
En chefs,
we moeten het ze laten weten...
73
00:08:28,430 --> 00:08:31,030
dat de Britten ons volk lastigvallen.
74
00:08:34,390 --> 00:08:35,470
Oké.
75
00:08:36,150 --> 00:08:47,120
Schrijf dit ook, het bedrijf is legaal
accepteerde mijn geadopteerde zoon, Nana-sahib.
76
00:08:47,510 --> 00:08:55,510
Maar het lokale personeel wordt niet geraadpleegd
met hem over overheidszaken.
77
00:08:57,540 --> 00:08:59,270
Waar ligt Nana-sahib?
78
00:08:59,390 --> 00:09:02,940
En hij moet deze brief ondertekenen.
79
00:09:03,340 --> 00:09:03,940
Ja.
80
00:09:04,060 --> 00:09:08,620
Tatja leert schermen
Nana-sahiba en Rao-sahiba.
81
00:09:16,460 --> 00:09:18,500
Beweeg uw man niet als een meisje.
82
00:09:18,660 --> 00:09:22,540
Als hij zo vecht,
de vijand zal je doden.
83
00:09:24,740 --> 00:09:26,780
Klaar!
84
00:09:28,980 --> 00:09:32,620
De heer Dik�it,
Het is een genoegen je te ontmoeten.
85
00:09:32,780 --> 00:09:34,900
Maar wat brengt jou hier?
86
00:09:35,060 --> 00:09:40,620
Chef, ik kom u opzoeken
Ik vraag om iets heel kostbaars.
87
00:09:42,900 --> 00:09:48,020
De heer Dik�it,
het bedrijf nam Pune in beslag.
88
00:09:48,940 --> 00:09:56,940
Mijn paleis, mijn schatkamer,
Ik werd zelfs van mijn titel ontdaan.
89
00:09:58,620 --> 00:10:02,700
In ruil daarvoor gaven ze mij
een klein dorpje in Bitur.
90
00:10:03,780 --> 00:10:08,340
wat ons nog rest,
Wat zou D�ansi willen hebben?
91
00:10:10,900 --> 00:10:13,620
Manicure.
92
00:10:18,020 --> 00:10:20,780
Heb jij Mana ontmoet?
93
00:10:21,020 --> 00:10:28,540
Allereerst gaat deze relatie niet over jou en mij.
Vanwege ons vaderland.
94
00:10:30,340 --> 00:10:34,340
De Britten hadden ook D�ansi in het vizier.
95
00:10:39,860 --> 00:10:40,860
Volgende!
96
00:10:47,380 --> 00:10:51,340
Broeder, ik zal het je laten zien
hoe meisjes vechten!
97
00:11:28,580 --> 00:11:31,530
Ik ben alleen Manu's vader van geboorte,
Meneer Dik�it.
98
00:11:33,410 --> 00:11:34,850
Jij hebt haar opgehaald.
99
00:11:35,530 --> 00:11:38,930
Jouw beslissing is de mijne.
100
00:11:48,890 --> 00:11:49,890
Manu...
101
00:11:53,210 --> 00:11:54,210
Pardon!
102
00:11:55,170 --> 00:12:00,730
Als we wisten dat je zou komen,
we zouden haar op de juiste manier aankleden.
103
00:12:01,050 --> 00:12:06,050
Moropant, dit is de beste manier
om onze Manu voor te stellen.
104
00:12:06,410 --> 00:12:10,050
Dik�it, dit is mijn vriendin.
105
00:12:10,250 --> 00:12:11,530
Eén op een miljoen.
106
00:12:12,570 --> 00:12:15,250
Waarom vocht je alleen?
met alle drie?
107
00:12:15,930 --> 00:12:18,050
Chef,
Wil jij ook geluk proeven?
108
00:12:18,770 --> 00:12:19,770
Manu!
109
00:12:20,370 --> 00:12:21,410
Vader, en jij...
110
00:12:23,450 --> 00:12:24,850
Tatja, Nana, Rao...
111
00:12:25,130 --> 00:12:30,170
wie mij haar moeder ook brengt,
overwint mijn olifant.
112
00:13:34,050 --> 00:13:35,050
Hier, mijn liefste.
113
00:13:35,250 --> 00:13:37,650
Mijn olifant is nu van jou.
114
00:13:37,810 --> 00:13:39,970
Ik heb niet voor een olifant gevochten,
meneer.
115
00:13:40,170 --> 00:13:41,930
Ik heb gevochten voor jouw zegen.
116
00:13:42,130 --> 00:13:46,370
Dik�it, mijn Manu is speciaal.
117
00:13:48,050 --> 00:13:50,250
Ik accepteer uw voorstel.
118
00:13:51,170 --> 00:13:52,890
Maar laat mij het eerst aan Mana vragen.
119
00:13:53,050 --> 00:13:57,330
D�ansi zal wachten op hun Manikarnika.
120
00:14:00,450 --> 00:14:02,920
Je hebt mij het boek niet gebracht
waar ik deze keer naar op zoek was.
121
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
Ben je het vergeten?
122
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
De dag dat hij Har��aritra krijgt
het zal onvergetelijk zijn.
123
00:14:10,000 --> 00:14:11,960
Boeken komen meestal naar mij toe.
124
00:14:12,360 --> 00:14:14,760
Deze keer ben ik het
ze moest naar hen toe komen.
125
00:14:15,360 --> 00:14:16,800
Waar gaat het over?
126
00:14:22,120 --> 00:14:24,360
Wij hebben een voorstel voor u.
127
00:14:25,120 --> 00:14:26,200
Van D�ansi?
128
00:14:27,280 --> 00:14:30,200
Ben ik zo saai?
dat je met mij wilt praten?
129
00:14:30,560 --> 00:14:33,680
Jouw gunst maakte het zo
Vergeet de manieren, chef.
130
00:14:36,520 --> 00:14:37,840
Wat is er mis?
131
00:14:39,280 --> 00:14:43,520
Chief, u bracht mij als krijger.
132
00:14:43,920 --> 00:14:45,600
Je hebt het nooit toegestaan
dat ik iets tekort kom.
133
00:14:46,160 --> 00:14:49,560
Maar dat betekent niet dat ik op de hoogte ben.
134
00:14:50,160 --> 00:14:51,800
Ik weet niet hoe ik een koningin moet zijn.
135
00:14:51,960 --> 00:14:53,320
Manu...
136
00:14:56,000 --> 00:15:00,760
Mijn kind, dat is niet belangrijk.
Alles wordt geleerd.
137
00:15:02,520 --> 00:15:05,640
Onthoud één ding en
alles komt goed...
138
00:15:06,000 --> 00:15:10,480
Geef aan je vaderland
onvoorwaardelijke liefde.
139
00:15:10,960 --> 00:15:12,800
Dat vertelt hij mij altijd.
140
00:15:29,520 --> 00:15:39,520
Als hij liefde voelt voor zijn land,
dan zou hij dat ieder moment moeten zeggen.
141
00:15:40,520 --> 00:15:48,520
Of ik nu bestond of niet, mijn India
zou altijd moeten bestaan.
142
00:15:58,160 --> 00:16:04,880
Als hij liefde voelt voor zijn land,
dan zou hij dat ieder moment moeten zeggen.
143
00:16:07,680 --> 00:16:14,880
Of ik nu bestond of niet, mijn India
zou altijd moeten bestaan.
144
00:16:17,240 --> 00:16:23,800
Deze reeks gebeurtenissen zou dat moeten doen
zal doorgaan, zelfs na mijn dood.
145
00:16:26,800 --> 00:16:33,150
Of ik nu bestond of niet, mijn India
zou altijd moeten bestaan.
146
00:16:39,630 --> 00:16:42,950
Verwijder zelfs maar een ader uit mijn lichaam.
147
00:16:43,070 --> 00:16:46,870
En verander haar in een Sitar.
148
00:16:49,310 --> 00:16:57,070
Speel mij in het Indiaas
Raag de hele tijd.
149
00:16:58,990 --> 00:17:04,710
Liefde voor het land
het moet in de ogen gezien worden.
150
00:17:05,470 --> 00:17:11,790
Of ik nu bestond of niet, mijn India
zou altijd moeten bestaan.
151
00:17:27,750 --> 00:17:29,390
Is D�ansi niet prachtig?
152
00:17:29,630 --> 00:17:32,430
Als ze koningin wordt,
Zal hij ons allemaal vergeten?
153
00:17:32,550 --> 00:17:34,150
Zeg, hoe kon ik dat doen?
154
00:17:34,310 --> 00:17:36,110
De chef heeft je met mij meegestuurd.
155
00:17:36,190 --> 00:17:38,230
Om als een schaduw voor mij te zijn.
156
00:17:38,830 --> 00:17:40,150
Hallo, Manikarnika.
157
00:17:40,430 --> 00:17:42,230
Dit is Sundar,
en ik ben Mundar.
158
00:17:42,350 --> 00:17:44,310
We zijn hier op bevel van de koningin.
Wij staan tot uw dienst.
159
00:17:44,830 --> 00:17:47,070
Dus jij helemaal
Bitor ontbreekt niet.
160
00:17:52,030 --> 00:17:53,310
Het is Badal.
161
00:17:53,630 --> 00:17:55,430
Dat paard is heel eigenwijs.
162
00:17:55,670 --> 00:17:59,470
Wie weet waarom
de koning hield zich überhaupt aan.
163
00:17:59,950 --> 00:18:02,510
Ik denk niet dat iemand dat doet
hij zal niet meer kunnen klimmen.
164
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Nee, Manu.
165
00:18:16,830 --> 00:18:18,270
Groet.
166
00:18:22,230 --> 00:18:23,670
Leef lang, zoon.
167
00:18:27,670 --> 00:18:31,870
Waarom heb je ze niet verwijderd?
Vandaag is je trouwdag.
168
00:18:32,230 --> 00:18:34,710
Heel D�ansi zal je in de gaten houden.
169
00:18:35,230 --> 00:18:37,670
Vandaag niet tenminste
draag die armbanden.
170
00:18:42,790 --> 00:18:46,310
We kunnen in India leven,
dankzij jou.
171
00:18:47,190 --> 00:18:53,630
Anders nationalisten
Ze zouden ons al lang geleden eruit hebben gezet.
172
00:18:54,710 --> 00:18:58,100
Je wordt rijkelijk beloond.
173
00:18:58,550 --> 00:19:00,790
Iedereen krijgt iets!
174
00:19:01,750 --> 00:19:04,620
De buit zal gelijkelijk verdeeld worden.
175
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
Prooi?
176
00:19:09,620 --> 00:19:10,620
Divisie?
177
00:19:10,860 --> 00:19:14,580
Ik wilde je alleen een schuld betalen.
178
00:19:15,100 --> 00:19:19,580
Gangadar heeft beide,
en het geld en de dame.
179
00:19:21,460 --> 00:19:24,100
Ook al ben je een buitenstaander,
je denkt aan mijn voordeel.
180
00:19:24,620 --> 00:19:26,620
Aan de andere kant, mijn neef
mensen geven niets om mij.
181
00:19:27,780 --> 00:19:31,020
wees bij mij
en ik beloof je de troon.
182
00:19:31,340 --> 00:19:34,020
Prins, kijk wat er aan de hand is.
183
00:19:39,380 --> 00:19:40,940
Het is dat eigenwijze paard...
184
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
Wie versterkt hem?
185
00:19:46,900 --> 00:19:49,420
Het is D�ansi's nieuwe schoonzus.
186
00:19:49,740 --> 00:19:50,860
Manicure.
187
00:19:51,020 --> 00:19:54,860
Het lijkt erop dat ze dat zal doen
man van Gangadar.
188
00:19:56,300 --> 00:19:59,980
Je zult ons zeker nodig hebben, Sada�iv.
189
00:20:05,100 --> 00:20:08,020
Manikarnika, wat ben je aan het doen?
190
00:20:08,220 --> 00:20:09,700
Ik houd de kano in mijn handen.
191
00:20:14,260 --> 00:20:16,860
Hij zal de wegen van het paleis moeten leren kennen.
192
00:20:18,420 --> 00:20:23,340
Nou, met haar nieuwe naam,
de wind zal veranderen.
193
00:20:24,260 --> 00:20:25,940
Nee, moeder.
194
00:20:26,940 --> 00:20:29,700
Laten we de veranderingen verwelkomen.
195
00:20:33,340 --> 00:20:36,220
Laat een nieuwe, frisse bries het paleis binnenkomen.
196
00:20:59,300 --> 00:21:03,100
Stilstaan... wij willen ook
om het koninklijk paar te zien.
197
00:21:03,140 --> 00:21:05,620
En hoe zullen we het zien als het voortdurend in beweging is?
- Rustig!
198
00:21:05,700 --> 00:21:07,620
Wie ben je?
Hoe ben je hier terechtgekomen?
199
00:21:09,100 --> 00:21:11,180
Hoe kan hij ons zoiets vertellen?
200
00:21:11,860 --> 00:21:13,740
Hij zal je niets vertellen.
Vergeef haar...
201
00:21:15,220 --> 00:21:16,780
Loop ik te langzaam?
202
00:21:16,860 --> 00:21:17,860
Wat?
203
00:21:20,060 --> 00:21:23,940
Je houdt van vliegen... en
het drogen van de kano in de wind.
204
00:21:24,940 --> 00:21:25,940
Heb je mij gezien?
205
00:21:26,580 --> 00:21:28,020
Natuurlijk.
206
00:21:28,420 --> 00:21:31,060
Ik trouw niet met een gewone vrouw.
207
00:21:32,220 --> 00:21:33,530
Zullen we sneller lopen?
208
00:21:36,370 --> 00:21:38,490
Priester, hoe gaat het met u?
ze bonden zo een losse draad vast.
209
00:21:38,610 --> 00:21:41,090
Wij willen een band die een leven lang meegaat.
210
00:21:48,250 --> 00:21:50,370
Heer...Manu spaart niemand.
211
00:21:50,970 --> 00:21:53,050
Ons meisje zal niet veranderen.
212
00:21:55,690 --> 00:21:58,050
D�ansi zal veranderen.
213
00:21:58,130 --> 00:22:04,490
Aan de koning, volgens de D�ansi-traditie,
214
00:22:05,210 --> 00:22:08,770
Ik vraag je om ja
geef je vrouw een nieuwe naam.
215
00:22:10,090 --> 00:22:12,890
Vier iedereen en alles...
216
00:22:13,370 --> 00:22:17,410
omdat D�ansi zich verheugt in de godin Lak�mi.
217
00:22:18,490 --> 00:22:20,530
D�ansi is zo gezegend...
218
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
Lak�mi.
219
00:22:26,970 --> 00:22:27,610
Lak�mi.
220
00:22:27,730 --> 00:22:31,170
Voortaan zal de vrouw van koning Gangadar Rao...
221
00:22:31,410 --> 00:22:33,810
Ze zal bekend staan als... Lak�mibaj.
222
00:22:34,130 --> 00:22:40,610
Koningin Déancy...
Koningin Lak�mibai!
223
00:22:40,770 --> 00:22:43,250
Lang leve!
224
00:22:44,370 --> 00:22:47,370
O mijn koning!
225
00:22:49,490 --> 00:22:52,490
O mijn koning!
226
00:22:52,930 --> 00:22:56,610
Mijn ogen klagen altijd,
O mijn koning!
227
00:22:59,690 --> 00:23:02,690
O mijn koning!
228
00:23:03,090 --> 00:23:06,770
Mijn ogen klagen altijd,
O mijn koning!
229
00:23:16,730 --> 00:23:24,730
Het is onmogelijk om de hartslag te verbergen.
230
00:23:24,765 --> 00:23:26,730
Mijn ogen ratelen.
231
00:23:29,530 --> 00:23:32,170
Het is zo wonderbaarlijk, de weg van de liefde.
232
00:23:32,205 --> 00:23:36,007
Zelfs zonder te spreken worden gevoelens gedeeld.
233
00:23:36,042 --> 00:23:39,810
Zachte zonnestralen worden verstrooid.
234
00:23:44,930 --> 00:23:50,730
De zachte stralen van de zon worden verstrooid.
Mijn hart piept en is gek.
235
00:23:51,210 --> 00:23:52,770
O mijn koning!
236
00:23:52,890 --> 00:23:55,130
Zoveel boeken!
237
00:23:55,330 --> 00:23:57,130
Ik weet van je liefde
volgens de boeken.
238
00:23:57,650 --> 00:24:01,200
Ik denk dat ze koninklijk is
geheime dienst heel geweldig.
239
00:24:07,890 --> 00:24:12,200
Er arriveerde iemand op de binnenplaats van mijn hart.
240
00:24:12,890 --> 00:24:17,890
En bracht alles in de schaduw.
241
00:24:18,280 --> 00:24:26,280
Het is een speelse rivier
eindelijk de flow gevonden.
242
00:24:28,360 --> 00:24:32,720
De vliegende wind leerde hoe
stoppen en in het oor tikken.
243
00:24:33,480 --> 00:24:37,960
Vloeibaar water heeft geleerd hoe
om even te stoppen.
244
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
Har��aritra!
245
00:24:41,600 --> 00:24:43,360
Ik wilde dit boek al zo lang.
246
00:24:45,240 --> 00:24:48,240
O mijn koning!
247
00:24:48,920 --> 00:24:51,920
O mijn koning!
248
00:24:54,280 --> 00:24:57,280
O mijn koning!
249
00:24:58,880 --> 00:25:02,560
Mijn ogen klagen altijd,
O mijn koning!
250
00:25:04,040 --> 00:25:07,720
Mijn ogen klagen altijd,
O mijn koning!
251
00:25:09,160 --> 00:25:12,840
Je blik is een hartendief,
O mijn koning!
252
00:25:34,800 --> 00:25:36,400
Ga zitten.
253
00:25:38,040 --> 00:25:39,360
I?
254
00:25:40,960 --> 00:25:43,040
Dit is jouw plek.
255
00:25:52,600 --> 00:25:54,440
Ben jij niet mijn betere helft?
256
00:25:56,280 --> 00:25:58,760
Wat is de mijne
het is ook van jou.
257
00:26:04,400 --> 00:26:09,280
Toch... deze troon is alleen van jou.
258
00:26:16,360 --> 00:26:18,960
Ondanks alles heb ik niets.
259
00:26:20,040 --> 00:26:24,000
Kapitein Gordon van het bedrijf
hij komt ons feliciteren met onze bruiloft.
260
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Ik weet.
261
00:26:30,160 --> 00:26:31,640
Wat gaan we doen?
262
00:26:34,910 --> 00:26:37,160
Wat is nu goed voor D�ansi.
263
00:26:40,550 --> 00:26:43,270
Bloemen te koop!
264
00:26:44,390 --> 00:26:46,030
Mam, kunnen we deze kopen?
265
00:26:46,310 --> 00:26:47,310
Nee, wacht.
266
00:26:48,510 --> 00:26:50,390
Zoon, wil hij eten?
267
00:26:51,310 --> 00:26:52,310
Nee, niemand.
268
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
Broer, geef mij er een.
269
00:27:00,960 --> 00:27:01,845
Kom op... eet het kind op.
270
00:27:01,880 --> 00:27:04,240
Aandacht!
Kapitein Gordon arriveert.
271
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
Buig naar beneden.
272
00:27:07,160 --> 00:27:09,440
Buig je hoofd.
273
00:27:09,960 --> 00:27:11,085
Meneer, Brits!
274
00:27:11,120 --> 00:27:12,280
Heer, haast u!
Buig naar beneden.
275
00:27:12,315 --> 00:27:14,200
Ik probeer het, zoon.
276
00:27:14,360 --> 00:27:15,560
Maar mijn knie...
277
00:27:16,960 --> 00:27:18,160
mama...
278
00:27:18,520 --> 00:27:20,040
Rustig, kind.
279
00:27:28,160 --> 00:27:29,840
Ze komen!
- Kind...
280
00:27:31,640 --> 00:27:32,800
Buig voorover!
281
00:27:33,040 --> 00:27:36,800
We breken hun knieën
die niet buigen!
282
00:27:44,560 --> 00:27:48,800
Kapitein Gordon arriveert
met zijn bataljon naar het hof.
283
00:27:49,360 --> 00:27:51,320
Iedereen opstaan!
284
00:27:51,800 --> 00:27:53,720
Aandacht!
285
00:28:12,930 --> 00:28:15,610
Welkom, kapitein Gordon.
286
00:28:17,370 --> 00:28:20,530
Dit is mijn vrouw, Lak�mi.
287
00:28:29,370 --> 00:28:31,770
Meneer, de koningin is naïef.
288
00:28:31,930 --> 00:28:37,010
Ze weet niet dat iedereen dat moet doen
buigen voor de kapitein.
289
00:28:38,170 --> 00:28:40,850
We hebben gezien hoe naïef ze is.
290
00:28:43,730 --> 00:28:46,610
Haar man heeft het gezegd
armbanden in angst.
291
00:28:49,130 --> 00:28:53,010
Deze angst zal altijd over D�ansi heersen...
292
00:28:53,250 --> 00:28:57,330
en zal ze daartoe dwingen
buig voor mij.
293
00:28:59,810 --> 00:29:01,090
Vertel haar...
294
00:29:03,250 --> 00:29:05,010
Om zijn hoofd te buigen.
295
00:29:13,740 --> 00:29:18,980
Ook buigt dit hoofd niet van angst,
het wordt ook niet tevergeefs opgewekt.
296
00:29:20,740 --> 00:29:25,100
Hij verwelkomt je oog in oog,
vol zelfrespect.
297
00:29:25,620 --> 00:29:32,660
Lak�mibaj, ik vergeet mijn ogen nooit
degenen die mij durven uit te dagen.
298
00:29:33,820 --> 00:29:37,500
Ik beloof je... dit hoofd zal buigen.
299
00:29:49,700 --> 00:29:52,740
Bataljon... beweging!
300
00:30:23,340 --> 00:30:24,900
Karamand, wat doe jij hier?
301
00:30:25,340 --> 00:30:28,660
Lak�mibaj, ik ging mee
met bonnen om belasting te betalen...
302
00:30:28,695 --> 00:30:30,580
toen hij mij beroofde
Sangram Singh beroofd.
303
00:30:30,790 --> 00:30:32,020
Ik ben hier de hoofdofficier.
304
00:30:32,030 --> 00:30:35,390
Ik probeerde hem te vangen
en toen deed hij dit bij mij...
305
00:30:37,790 --> 00:30:38,790
Waar is hij?
306
00:30:38,830 --> 00:30:41,850
Hij ging niet ver.
Hij moet in de buurt zijn.
307
00:30:43,310 --> 00:30:44,550
Sangram Singh...
308
00:30:47,550 --> 00:30:48,550
Wie ben jij?
309
00:30:50,590 --> 00:30:53,870
Hij zal gevangen worden gezet voor zijn misdaden.
310
00:30:54,070 --> 00:30:57,390
Lak�mibaj, hij is geen overvaller�.
311
00:30:58,150 --> 00:30:59,590
Je hebt hem verkeerd begrepen.
312
00:31:00,110 --> 00:31:02,310
Ons dorp was dat vroeger
was zelfvoorzienend.
313
00:31:02,510 --> 00:31:05,150
Maar het bedrijf heeft ons vernietigd
ons belast met belastingen.
314
00:31:05,350 --> 00:31:07,470
Toen we weigerden te betalen...
315
00:31:07,750 --> 00:31:11,590
Ze hebben ons land bezet
en verbrandden onze huizen.
316
00:31:12,030 --> 00:31:14,310
Sindsdien levert Sangram ons.
317
00:31:15,110 --> 00:31:18,310
Koningin, alstublieft
dood Sangram niet.
318
00:31:19,630 --> 00:31:22,030
Dus jij bent koningin Lak�mi...
319
00:31:23,510 --> 00:31:25,710
die bekend staat om zijn waarheid.
320
00:31:26,070 --> 00:31:27,190
Maar wat is daar het nut van?
321
00:31:27,670 --> 00:31:32,670
Als je dapper genoeg was,
we zouden geen zwaarden hoeven te gebruiken.
322
00:31:35,910 --> 00:31:38,910
De dag dat hij ja besloot
rebelleren tegen de Britten...
323
00:31:39,390 --> 00:31:42,640
Ze beschouwen jou als hun koningin.
324
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Gemakkelijk...
325
00:31:56,120 --> 00:31:57,400
Ja, moeder.
326
00:31:57,720 --> 00:31:59,280
Wat probeert hij te doen?
327
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Ik begrijp het niet?
328
00:32:00,840 --> 00:32:05,800
Je dwaalde rond D�ansie,
noch verborgen, noch beschermd.
329
00:32:06,520 --> 00:32:09,560
Het is belangrijk om te weten
dat deel van D�ansi.
330
00:32:09,760 --> 00:32:11,240
Onze mensen wonen daar.
331
00:32:11,800 --> 00:32:14,760
En dat ik vandaag niet ben gegaan
daar te zien...
332
00:32:14,840 --> 00:32:18,920
die passie voor onafhankelijkheid, die
het kookt in de harten van ons volk.
333
00:32:19,120 --> 00:32:20,800
Leer het mij niet.
334
00:32:21,160 --> 00:32:22,960
Dit gebeurt al heel lang.
335
00:32:23,200 --> 00:32:26,680
Je blijft bij het paleis en de keuken.
336
00:32:27,040 --> 00:32:28,720
Dit is jouw plek.
337
00:32:48,280 --> 00:32:49,020
Wat was het?
338
00:32:49,055 --> 00:32:49,760
Laat...
339
00:32:49,770 --> 00:32:53,330
Hij brengt zijn tijd hier door als wachter.
340
00:32:53,570 --> 00:32:55,850
Daarom heeft iedereen een gezin,
en we hebben nog geen kind.
341
00:32:55,890 --> 00:32:57,450
Omdat je nog een kind bent!
342
00:32:57,610 --> 00:32:59,330
De vogels zullen de gewassen vernietigen.
343
00:32:59,410 --> 00:33:01,730
Dus doe het dan
bewaken zoals de anderen.
344
00:33:01,890 --> 00:33:04,090
Moet je het spelen?
345
00:33:04,130 --> 00:33:04,810
Goed.
346
00:33:04,890 --> 00:33:06,290
Wees niet boos.
347
00:33:07,290 --> 00:33:11,610
En wat de kinderen betreft,
Hij zegt dat Nandu jouw kind is.
348
00:33:11,850 --> 00:33:13,250
Ga, hij heeft het nodig.
349
00:33:13,690 --> 00:33:16,650
Luister, maak het kalf los
en laat hem zogen.
350
00:33:16,850 --> 00:33:18,810
Ik heb nog werk te doen.
351
00:33:36,450 --> 00:33:39,050
Wat was het?
Waarom moeite doen?
352
00:33:41,770 --> 00:33:43,570
Deze Puran is niet voor niets.
353
00:33:43,690 --> 00:33:45,130
Ik zei hem het kalf los te maken.
354
00:33:46,490 --> 00:33:47,490
Nandu!
355
00:33:47,810 --> 00:33:49,410
Vandaag gaan we een groot feest vieren.
356
00:33:49,570 --> 00:33:50,690
Waar draag je het?
357
00:33:50,770 --> 00:33:51,230
Hij is van mij.
358
00:33:51,265 --> 00:33:52,037
Ga daarheen!
359
00:33:52,072 --> 00:33:52,810
Waar draag je het?
360
00:33:53,010 --> 00:33:54,010
Hij is van mij!
361
00:33:56,010 --> 00:33:56,735
Laat hem gaan.
362
00:33:56,770 --> 00:33:58,530
Laat mij gaan.
Laat me gaan, zei ik.
363
00:33:58,610 --> 00:33:59,650
Ik laat je niet toe
om hem weg te halen�.
364
00:33:59,730 --> 00:34:00,850
Haal haar van mij af.
365
00:34:01,330 --> 00:34:02,370
Laat hem gaan!
366
00:34:03,370 --> 00:34:05,940
�alkari... Meneer,
vergeef haar alsjeblieft!
367
00:34:06,100 --> 00:34:07,810
Ik kan het aan
alles wat ik wil.
368
00:34:08,700 --> 00:34:10,700
Nandu... Turkije... mijn Nandu!
369
00:34:10,980 --> 00:34:13,380
Ze hebben Nandu van mij afgepakt.
-Alkari, de zaak...
370
00:34:13,500 --> 00:34:14,980
Ze hebben Nandu van mij afgepakt.
371
00:34:15,140 --> 00:34:19,900
Wat had je verwacht?
Ze respecteren mensen niet eens.
372
00:34:21,580 --> 00:34:23,140
Turkije... mijn Nandu!
373
00:34:26,780 --> 00:34:31,340
Laten we de biefstuk proberen
de welp die we gisteren kregen.
374
00:34:32,220 --> 00:34:33,580
Wij hebben zacht vlees...
375
00:34:33,620 --> 00:34:34,620
Natuurlijk.
376
00:34:34,780 --> 00:34:35,780
Breng ons eten.
377
00:34:36,140 --> 00:34:37,140
Dat.
378
00:34:41,740 --> 00:34:42,340
Wie is zij?
379
00:34:42,580 --> 00:34:44,660
Zonder vergunning mag hij hier niet studeren.
380
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
Heb je het bord niet gezien?
381
00:34:46,180 --> 00:34:48,860
Verdomde indianen.
- Kan hij geen Engels lezen?
382
00:34:54,980 --> 00:34:58,380
Ik weet hoe ik Engels moet lezen.
Dat is mijn taal.
383
00:34:58,660 --> 00:35:00,180
Zeg maar.
384
00:35:00,540 --> 00:35:03,420
Woorden zonder enige cultuur
ze hebben geen betekenis.
385
00:35:05,340 --> 00:35:07,425
De grond waarop je staat...
386
00:35:07,460 --> 00:35:12,020
leer de hare te respecteren
mensen en hun gevoelens.
387
00:35:12,580 --> 00:35:16,380
Engels kan onze meerderheid zijn,
maar we hebben onze moedertaal nooit gevonden.
388
00:35:16,620 --> 00:35:21,670
Onze moedertaal is als onze moeder...
er kan er maar één zijn.
389
00:35:22,470 --> 00:35:24,350
Zij is de koningin.
390
00:35:30,830 --> 00:35:37,670
Vanaf nu is al het vee en
geiten zijn het persoonlijke bezit van de koning.
391
00:35:37,830 --> 00:35:40,430
Ze werden aan mensen uitgeleend voor de teelt.
392
00:35:40,630 --> 00:35:43,510
Dienovereenkomstig,
het bedrijf mag ze niet aanraken.
393
00:35:43,910 --> 00:35:45,270
Uw Hoogheid.
394
00:35:50,430 --> 00:35:52,390
�alkari, kijk wie er kwam.
395
00:35:52,590 --> 00:35:53,590
WHO?
396
00:35:53,670 --> 00:35:58,310
We hebben haar gezicht niet gezien,
ze heeft Nandu meegenomen.
397
00:35:59,590 --> 00:36:00,950
Nandu!
398
00:36:04,030 --> 00:36:05,670
Koningin?
399
00:36:09,950 --> 00:36:10,950
Nandu!
400
00:36:11,030 --> 00:36:12,470
Hoe gaat het met jou Nandua?
401
00:36:12,630 --> 00:36:14,310
Wie is het?
402
00:36:14,430 --> 00:36:16,430
Ik, jij... wat moet ik doen?
Waar moet ik je neerzetten?
403
00:36:16,550 --> 00:36:18,430
Wat moet ik doen?
Niets is mij duidelijk.
404
00:36:18,590 --> 00:36:21,350
Zuster �alkari, zal ik niet�
melk geven van uw koe?
405
00:36:23,070 --> 00:36:24,310
Breng het snel.
406
00:36:26,150 --> 00:36:27,310
Ik kom zo.
407
00:36:29,710 --> 00:36:31,680
Een koningin in ons dorp?
408
00:36:32,000 --> 00:36:33,960
Zet hem neer.
409
00:36:35,440 --> 00:36:36,640
Een klein beetje.
410
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
Zet hem neer.
411
00:36:42,920 --> 00:36:45,840
Is dit hoe hij gasten verwelkomt?
412
00:36:46,200 --> 00:36:50,480
�Alkari, als je het mij niet eigenhandig aanbiedt,
Ik zal het niet accepteren.
413
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
Natuurlijk...
414
00:37:10,520 --> 00:37:14,080
Blij en opgewonden,
Ik dans van plezier.
415
00:37:14,320 --> 00:37:17,880
Ik draai, draai,
in het maanlicht.
416
00:37:18,160 --> 00:37:21,720
Blij en opgewonden,
Ik dans van plezier.
417
00:37:21,960 --> 00:37:25,080
Ik draai, draai,
in het maanlicht.
418
00:37:25,280 --> 00:37:27,600
Is er een remedie voor
deze opwinding?
419
00:37:27,720 --> 00:37:29,320
Vertel me de remedie.
420
00:37:29,480 --> 00:37:32,840
Ik heb iets nodig
voor deze opwinding.
421
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
Opwinding schudde me.
422
00:37:35,040 --> 00:37:36,920
Het stroomde door mijn lichaam
is als een golf.
423
00:37:37,200 --> 00:37:40,760
Ik heb niet geslapen, ik heb geen vrede.
Bid!
424
00:37:41,000 --> 00:37:44,490
Opwinding schudde me.
Het stroomde als een golf door mijn lichaam.
425
00:37:44,970 --> 00:37:48,570
Opwinding schudde me.
Het stroomde als een golf door mijn lichaam.
426
00:38:03,810 --> 00:38:08,610
�Ik bewandel het pad van de liefde.
427
00:38:09,850 --> 00:38:12,930
Lepr�am eenzaam.
428
00:38:13,130 --> 00:38:16,570
Ze zullen nooit meer naar huis terugkeren.
429
00:38:18,810 --> 00:38:24,570
Eén drankje liefdesdrankje,
430
00:38:25,090 --> 00:38:27,410
Laat je zwaaien�.
431
00:38:27,570 --> 00:38:31,970
Als een ballon die verdwaalde.
432
00:38:34,370 --> 00:38:41,010
Je bent mijn trots, mijn liefde.
433
00:38:41,690 --> 00:38:46,090
Mijn enige echte liefde.
434
00:38:55,170 --> 00:38:59,220
Opwinding schudde me.
Het stroomde als een golf door mijn lichaam.
435
00:38:59,340 --> 00:39:03,380
Opwinding schudde me.
Het stroomde als een golf door mijn lichaam.
436
00:39:10,460 --> 00:39:14,020
Blij en opgewonden,
Ik dans van plezier.
437
00:39:14,540 --> 00:39:17,820
Ik draai, draai,
in het maanlicht.
438
00:39:18,140 --> 00:39:21,660
Blij en opgewonden,
Ik dans van plezier.
439
00:39:22,180 --> 00:39:25,020
Ik draai, draai,
in het maanlicht.
440
00:39:25,580 --> 00:39:27,540
Is er een remedie voor
deze opwinding?
441
00:39:27,660 --> 00:39:29,260
Vertel me de remedie.
442
00:39:29,420 --> 00:39:32,780
Ik heb iets nodig
voor deze opwinding.
443
00:39:33,220 --> 00:39:35,020
Opwinding schudde me.
444
00:39:35,180 --> 00:39:37,220
Het stroomde door mijn lichaam
is als een golf.
445
00:39:37,420 --> 00:39:40,700
Ik heb niet geslapen, ik heb geen vrede.
Bid!
446
00:39:41,140 --> 00:39:44,860
Opwinding schudde me.
Het stroomde als een golf door mijn lichaam.
447
00:39:45,100 --> 00:39:48,500
Opwinding schudde me.
Het stroomde als een golf door mijn lichaam.
448
00:40:10,830 --> 00:40:12,310
Gemakkelijk...
449
00:40:14,230 --> 00:40:18,590
Koning, dat moet snel
om je troon te verlaten.
450
00:40:21,910 --> 00:40:25,350
Koningin, u wordt moeder.
451
00:40:42,070 --> 00:40:43,230
Eenvoudig!
452
00:40:55,110 --> 00:40:57,470
Er is goed nieuws voor D�ansi!
453
00:40:57,590 --> 00:40:59,870
Koningin Lak�mi is zwanger!
454
00:40:59,990 --> 00:41:01,990
Er is een nieuw sprankje hoop voor D�ansi!
455
00:41:02,230 --> 00:41:04,910
Gefeliciteerd!
456
00:41:05,190 --> 00:41:08,830
Ik feliciteer u, koning.
- Meneer, gefeliciteerd.
457
00:41:08,950 --> 00:41:10,110
Hartelijk dank.
458
00:41:11,070 --> 00:41:13,710
Ik feliciteer u, koning.
459
00:41:22,990 --> 00:41:24,720
O, ik zie het.
460
00:41:25,470 --> 00:41:29,600
Het is heel bemoedigend om te zien
Jij speelt ons spel.
461
00:41:30,280 --> 00:41:36,720
Dat moeten we gewoon doen
laten we allemaal ons spel leren.
462
00:41:37,360 --> 00:41:38,600
Een spel?
463
00:41:39,600 --> 00:41:41,040
Vergeet het maar.
464
00:41:41,680 --> 00:41:44,680
Ik verloor in het spel om de troon van D�ansi.
465
00:41:45,400 --> 00:41:47,560
Ik hoorde dat de koningin zwanger is.
466
00:41:47,880 --> 00:41:50,080
Ze is standvastig
om een erfgenaam te baren.
467
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Waarom?
468
00:41:51,560 --> 00:41:53,280
Wie garandeert dat het een jongen wordt?
469
00:41:56,440 --> 00:41:59,640
Het pad van de baarmoeder naar
van deze wereld is heel moeilijk.
470
00:42:00,440 --> 00:42:03,120
Tegenwoordig
er zijn zoveel ziekten.
471
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
Ongelukken ook.
472
00:42:09,400 --> 00:42:10,690
Hoofd omhoog!
473
00:42:11,010 --> 00:42:12,370
Om jouw afkomst te traceren...
474
00:42:16,410 --> 00:42:21,810
Damodar Rao,
Ragunath Rao, Shiva Rao en...
475
00:42:23,170 --> 00:42:26,170
Hari-bhau, Ram� en Rao.
476
00:42:27,090 --> 00:42:28,890
Gangadar Rao...
477
00:42:29,810 --> 00:42:31,130
En nu...
478
00:42:32,650 --> 00:42:34,210
Sadaiv Rao!
479
00:42:36,730 --> 00:42:40,610
lang leve
koning Sadaiv Rao!
480
00:42:45,130 --> 00:42:52,340
Als er geen lotlijnen bestaan,
het is noodzakelijk om ze met een mes te snijden.
481
00:43:07,340 --> 00:43:12,965
Vier alles één,
deze heldere en vreugdevolle dageraad.
482
00:43:13,000 --> 00:43:18,200
Dat engelachtige kind, lieve Revel!
Tikken van kleine voetjes.
483
00:43:18,235 --> 00:43:23,405
Vier alles één,
deze heldere en vreugdevolle dageraad.
484
00:43:23,440 --> 00:43:29,440
Dat engelachtige kind, lieve Revel!
Tikken van kleine voetjes.
485
00:43:32,470 --> 00:43:36,360
Ik loop heen en weer...
486
00:43:40,360 --> 00:43:45,445
Ik loop heen en weer,
ze wachten vol spanning op je.
487
00:43:45,480 --> 00:43:51,215
Ik ben klaar om je te verwelkomen. Ik wacht met ingehouden adem.
488
00:43:51,250 --> 00:43:56,320
Je bent echt van mij.
En toch draait het hart.
489
00:43:56,355 --> 00:44:01,355
Kijk, koning,
wat een prachtige zoon heb je!
490
00:44:01,390 --> 00:44:13,040
Verlies kostbare slaap, met ongeduld
Ik wacht. Kom snel, mijn taart.
491
00:44:13,075 --> 00:44:14,235
Kom, storm in mijn armen!
492
00:44:14,270 --> 00:44:20,590
Kondig de viering aan op
De eer van de geboorte van mijn zoon.
493
00:44:21,550 --> 00:44:26,200
Zowel Brits als D�ansi
het leger zal aanwezig zijn.
494
00:44:26,680 --> 00:44:29,040
Maar mijn koning, morgen is het zondag.
495
00:44:29,160 --> 00:44:33,560
En volgens de bedrijfsregels,
wij werken niet op zondag.
496
00:44:33,760 --> 00:44:35,520
Waarom zouden ze afwezig zijn?
497
00:44:35,800 --> 00:44:39,520
Laat de Britse soldaten maar zitten
verplicht de viering bij te wonen.
498
00:44:41,480 --> 00:44:43,080
Vergeef mij, koning.
499
00:44:43,280 --> 00:44:45,840
Bedrijfsregels niet
kan worden geschonden.
500
00:44:46,040 --> 00:44:47,040
Nooit.
501
00:44:47,080 --> 00:44:48,360
Zondag is een feestdag.
502
00:44:48,680 --> 00:44:54,680
20 juni 1756 - De Britten vochten een gevecht met Siraj-ud-daula...
503
00:44:54,800 --> 00:44:56,400
Dat was zondag.
504
00:44:56,480 --> 00:45:02,720
2 januari 1757 - De Britten veroveren Kolkata.
Welke dag was het, majoor?
505
00:45:03,290 --> 00:45:04,490
En toen was het zondag.
506
00:45:04,640 --> 00:45:09,330
Hoogheid, dat waren ze
noodgevallen voor de strijd.
507
00:45:09,730 --> 00:45:12,090
Maar de feesten...
508
00:45:12,290 --> 00:45:13,290
Oké.
509
00:45:13,330 --> 00:45:15,930
Wanneer is koningin Victoria jarig?
510
00:45:17,650 --> 00:45:18,850
24 mei.
511
00:45:19,050 --> 00:45:20,690
24 mei 1840...
512
00:45:20,730 --> 00:45:23,010
de verjaardag van uw koningin...
513
00:45:23,210 --> 00:45:27,410
inclusief de marine,
naast het leger.
514
00:45:27,770 --> 00:45:30,450
En majoor,
en die dag was zondag.
515
00:45:30,930 --> 00:45:33,370
Kapitein Gordon,
de boodschap is duidelijk.
516
00:45:33,730 --> 00:45:38,130
Geef je leger opdracht om dat te doen
sloot zich aan bij de viering.
517
00:45:38,770 --> 00:45:40,290
Ja, Hoogheid.
518
00:45:40,570 --> 00:45:43,010
Bataljon, marcheer voorwaarts!
519
00:46:32,190 --> 00:46:37,110
Koning Diraj Ra�e�vara.
Narendra �iromani,
520
00:46:37,590 --> 00:46:41,150
Gangadar Rao Navalka...
521
00:46:41,270 --> 00:46:49,110
en D�ansi's erfgenaam,
Prins Damodar Rao Navalkar...
522
00:46:49,270 --> 00:46:52,870
Bedrijf, bereid je wapens voor!
523
00:47:05,110 --> 00:47:06,670
Vuur!
524
00:47:13,310 --> 00:47:17,560
Gaus-baba's gezicht was een lust voor het oog
toen de kanonskogel vast kwam te zitten...
525
00:47:27,400 --> 00:47:28,960
Koning...
526
00:47:42,160 --> 00:47:43,480
Damodar!
527
00:47:48,000 --> 00:47:49,560
Koning...
528
00:48:24,690 --> 00:48:26,250
Koninginnen...
529
00:48:56,180 --> 00:48:57,740
Damodar!
530
00:49:02,700 --> 00:49:04,620
Man... nee!
- Aan de koning...
531
00:49:08,420 --> 00:49:11,780
Mundar!
Damodar!
532
00:49:12,020 --> 00:49:20,020
Ik wacht op je voetstappen.
533
00:49:27,350 --> 00:49:35,350
Elke bloem echoot
met je gegiechel.
534
00:49:42,670 --> 00:49:47,870
Hij komt terug.
535
00:49:50,310 --> 00:49:55,510
Om ons te overladen met vreugde.
536
00:49:58,030 --> 00:50:05,070
Waarom is het echter
deze dag zo donker?
537
00:50:05,830 --> 00:50:12,480
Je bent echt van mij.
538
00:50:13,640 --> 00:50:19,720
Toch draait mijn hart om.
539
00:50:21,720 --> 00:50:25,200
Kom terug, mijn kind.
540
00:50:25,960 --> 00:50:30,760
Het vertoont dezelfde symptomen
net als bij de prins.
541
00:50:31,160 --> 00:50:37,400
De koning reageert niet
welk medicijn dan ook.
542
00:50:38,240 --> 00:50:40,320
Is alles in orde, Dik�it?
543
00:50:40,480 --> 00:50:42,240
Koning...
544
00:50:47,160 --> 00:50:50,000
Maak je geen zorgen.
545
00:50:51,320 --> 00:50:54,490
Ik zal je verlaten.
546
00:51:05,610 --> 00:51:07,090
Wat is er gebeurd?
547
00:51:07,650 --> 00:51:14,130
Ik moest er een paar meenemen
beslissingen voor D�ansi nu er nog tijd is.
548
00:51:14,650 --> 00:51:16,570
Zeg dat alsjeblieft niet.
549
00:51:22,810 --> 00:51:25,010
De Britten wachten als haviken.
550
00:51:25,530 --> 00:51:33,370
Lak�mi, we moeten een kind adopteren i
zo snel mogelijk een erfgenaam aan D�ansi te geven.
551
00:51:36,250 --> 00:51:39,380
Of ze zullen D�ansi op sluwe wijze gevangennemen.
552
00:51:44,060 --> 00:51:47,340
Volgens de wil van koning Gangadar Rao...
553
00:51:47,500 --> 00:51:50,260
ten behoeve van het koninkrijk D�ansi...
554
00:51:50,380 --> 00:51:54,580
hij adopteert een zoon van Sada�iv Rao,
erfgenaam zijn...
555
00:51:54,900 --> 00:52:00,780
van het D�ansi-koninkrijk. Het zal veranderen
naam en totdat hij meerderjarig wordt...
556
00:52:00,980 --> 00:52:02,300
Damodar!
557
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
Damodar!
558
00:52:09,780 --> 00:52:10,900
Stop, Nikolaas!
559
00:52:11,020 --> 00:52:13,060
Pardon, koning.
560
00:52:13,180 --> 00:52:15,180
Mijn zoon Anand Rao
is zeer onstabiel.
561
00:52:15,340 --> 00:52:18,940
Hij zocht zelfs onbewust naar zijn moeder
pakte de hand van de koningin.
562
00:52:19,020 --> 00:52:20,340
Vergeef mij, koning.
563
00:52:20,500 --> 00:52:22,790
Dat is geen vergissing, Vasudev Rao.
564
00:52:24,190 --> 00:52:26,390
Kinderen zijn als God.
565
00:52:26,670 --> 00:52:32,070
En als het Gods wil is...
het kind koos zijn moeder.
566
00:52:41,590 --> 00:52:42,910
Verkondigen.
567
00:52:43,230 --> 00:52:48,430
We hebben onze zoon Vasudev Rao officieel geadopteerd,
Anand Rao.
568
00:52:49,590 --> 00:52:53,710
Hierbij maak ik bekend dat volgens
naar de wil van koning Gangadar Rao,
569
00:52:54,070 --> 00:52:55,870
hij adopteert officieel
zoon van Vasudev Rao,
570
00:52:56,030 --> 00:52:57,950
Anand Rao maakt het legaal
opvolger van D�ansi.
571
00:52:58,230 --> 00:52:59,030
Damodar!
572
00:52:59,150 --> 00:53:02,430
Anand Rao zal afkomstig zijn
heet nu Damodar Rao.
573
00:53:02,670 --> 00:53:06,670
Totdat hij meerderjarig is
om de troon te bemachtigen...
574
00:53:06,705 --> 00:53:09,040
De koningin zal de zaken regelen.
575
00:53:09,160 --> 00:53:10,240
Koningin Lak�mibaj.
576
00:53:10,360 --> 00:53:12,280
Dit is bedrog!
577
00:53:12,920 --> 00:53:14,800
Een sluw plan!
578
00:53:15,280 --> 00:53:18,440
Mijn familie en ik zijn dat wel
de rechtmatige erfgenamen van deze troon.
579
00:53:19,160 --> 00:53:21,480
Terwijl ik leef,
geen enkele vrouw zal op de troon zitten!
580
00:53:21,720 --> 00:53:22,800
Dat zal ik niet toestaan!
581
00:53:22,880 --> 00:53:24,240
Verraders!
582
00:53:27,680 --> 00:53:33,720
Ze verdienen D�nsi's troon
alleen dappere mensen, hebzuchtig nee.
583
00:53:35,960 --> 00:53:38,320
Buig je hoofd, Sadaiv.
584
00:53:39,680 --> 00:53:40,880
Buig voorover!
585
00:53:57,010 --> 00:54:01,250
Respecteer dit zwaard
en buig je hoofd, Sadaiv.
586
00:54:03,490 --> 00:54:04,890
Kom op.
587
00:54:09,010 --> 00:54:12,330
Buig nu voorover
zijn koningin.
588
00:54:18,450 --> 00:54:22,410
Niet! Mijn hoofd beweegt niet
buigen voor een vrouw!
589
00:54:25,770 --> 00:54:31,130
Je wordt onmiddellijk verbannen uit D�ansi!
590
00:54:31,890 --> 00:54:35,580
Jouw schaduw ook niet
meer om hier te lopen, Sada�iv!
591
00:54:38,820 --> 00:54:43,860
De zon komt op in het oosten
en gaat onder in het westen.
592
00:54:46,420 --> 00:54:54,220
Er wordt vaak gezegd dat de zon
komt het bedrijf niet binnen.
593
00:54:56,500 --> 00:55:02,820
Maar de zon in D�ansi is dat niet
het begin van de afgelopen 50 jaar!
594
00:55:28,750 --> 00:55:29,950
Laten we vechten!
595
00:55:30,990 --> 00:55:32,750
Koning...
596
00:55:35,470 --> 00:55:36,990
Hij heeft rust nodig.
597
00:55:37,230 --> 00:55:39,950
Spaar mij niet!
598
00:55:41,190 --> 00:55:43,230
Vergeet dat ik de koning van D�ansi ben!
599
00:55:43,390 --> 00:55:44,470
Beschouw mij als je vijand.
600
00:55:44,670 --> 00:55:46,390
Laat jezelf zien!
601
00:55:55,310 --> 00:55:57,070
Genoeg, koning!
602
00:55:58,070 --> 00:55:59,870
Manu, vecht...
603
00:56:03,360 --> 00:56:05,280
Koning, gezondheid
je wordt nog erger...
604
00:56:06,040 --> 00:56:07,560
Hoeveel erger kan het worden?
605
00:56:14,640 --> 00:56:16,240
Sla terug, Lak�mi.
606
00:56:20,400 --> 00:56:21,680
Koning...
607
00:56:23,960 --> 00:56:25,840
Maak je geen zorgen, Manu.
608
00:56:26,560 --> 00:56:28,080
Het gaat goed met me.
609
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
Manu...
610
00:56:32,520 --> 00:56:37,280
moet je je afgevraagd hebben
waarom draag ik armbanden
611
00:56:40,840 --> 00:56:44,970
Maar jij koos ervoor om te zwijgen.
612
00:56:54,610 --> 00:57:01,330
Als ik kwaadaardige Britten zie die
ze lopen vrij rond in D�ansi...
613
00:57:01,650 --> 00:57:04,690
en ik kan niets doen
Ik ben er mee bezig...
614
00:57:05,170 --> 00:57:06,690
Ik voel me minder dan een man.
615
00:57:11,370 --> 00:57:14,810
Ik droeg die boeien
als herinnering.
616
00:57:18,290 --> 00:57:19,890
Maar vandaag...
617
00:57:22,410 --> 00:57:24,330
Je hebt ze kapot gemaakt.
618
00:57:28,450 --> 00:57:34,020
Manu, bevrijd D�ansi uit de ketenen.
619
00:57:37,540 --> 00:57:41,340
Ik wil dat zij hetzelfde is...
620
00:57:41,740 --> 00:57:47,380
Manikarnika met ongeremd
Ik hou van mijn land.
621
00:57:48,380 --> 00:57:49,380
Wil je, Manu?
622
00:58:38,110 --> 00:58:40,950
�Ik wil dat zij� dezelfde is...
623
00:58:41,470 --> 00:58:44,430
Manicurist met ongeremd
Een charme voor zijn land.
624
00:58:44,830 --> 00:58:47,790
Wil je, Manu?
625
00:58:50,430 --> 00:58:54,150
Manu, bevrijd D�ansi uit de ketenen.
626
00:58:54,430 --> 00:58:56,520
Het is triest!
627
00:58:56,760 --> 00:58:59,320
Maar nu ben je weduwe.
628
00:58:59,720 --> 00:59:02,080
Prvo �e� skratiti svoju kosu.
629
00:59:02,560 --> 00:59:09,440
Over een paar dagen zal hij er heen moeten
Hij zegt dat de as van de koning zich zal verspreiden.
630
00:59:11,240 --> 00:59:12,400
Bel de kapper.
631
00:59:12,600 --> 00:59:13,600
Er is geen noodzaak.
632
00:59:15,840 --> 00:59:17,040
Manu...
633
00:59:21,640 --> 00:59:23,200
Wat doet het, Lak�mi?
634
00:59:24,920 --> 00:59:25,960
Het is een traditie.
635
00:59:26,280 --> 00:59:29,880
Vanaf nu,
ze zal het leven van een weduwe leiden.
636
00:59:30,280 --> 00:59:34,120
Op dit moment,
Wat is mijn plicht, koningin?
637
00:59:34,480 --> 00:59:36,400
Dat is niet het punt.
638
00:59:36,800 --> 00:59:38,720
Vergeef mij.
639
00:59:38,960 --> 00:59:39,970
Je zult het niet begrijpen.
640
00:59:40,290 --> 00:59:44,130
Tijd om er eentje te vullen
van mijn huwelijksgeloften.
641
00:59:45,730 --> 00:59:47,610
Hij maakt een catastrofale fout!
642
00:59:47,970 --> 00:59:49,490
Onthoud, koninginnen...
643
00:59:49,570 --> 00:59:51,690
je praat met de koningin van D�ansi.
644
00:59:52,290 --> 00:59:56,450
Lak�mi is misschien een weduwe, maar
D�ansi heeft nog steeds haar beschermer.
645
00:59:56,890 --> 00:59:59,290
Zeg, beleg een spoedvergadering.
646
00:59:59,490 --> 01:00:02,490
Welk gedrag! In plaats daarvan
Ik zou naar Kai moeten gaan.
647
01:00:02,610 --> 01:00:04,010
Ik ben het ermee eens.
648
01:00:04,090 --> 01:00:07,210
Repareer alstublieft alles
voor de reis van de koningin.
649
01:00:46,340 --> 01:00:57,770
Ik kondig de komst van de koningin aan
D�ansi met prins Damodar Rao.
650
01:01:01,540 --> 01:01:04,380
Koningin, wat ben je aan het doen?
651
01:01:19,550 --> 01:01:25,110
Ik, Lak�mibaj... de vrouw van de koning
Gangadar Rao, Navalkar-bruid,
652
01:01:25,310 --> 01:01:29,070
Ik beloof het.
Terwijl ik bloed in mijn aderen heb,
653
01:01:29,310 --> 01:01:34,070
tot de laatste hartslag,
totdat mijn ziel mijn lichaam verlaat,
654
01:01:34,390 --> 01:01:37,150
Ik dien D�ansia mee
het hoogste eerbetoon.
655
01:01:37,390 --> 01:01:39,950
Ik laat je niet dansen
zelfrespect verliezen.
656
01:01:40,310 --> 01:01:42,950
Ik laat hem zijn hoofd niet buigen.
657
01:01:43,030 --> 01:01:45,470
Overwinning Lak�mibaj!
658
01:01:46,710 --> 01:01:48,710
Overwinning Lak�mibaj!
659
01:02:00,420 --> 01:02:01,560
Overwinning voor koningin Lak�mibai!
660
01:02:01,590 --> 01:02:02,380
Overwinning!
661
01:02:02,420 --> 01:02:05,390
Overwinning voor koningin Lak�mibai!
662
01:02:08,230 --> 01:02:09,430
Overwinning!
663
01:02:12,940 --> 01:02:15,140
Dik het, alsjeblieft
bel Gopal.
664
01:02:15,500 --> 01:02:21,740
Ik zal de gouverneur-generaal informeren
Dalhousie over het besluit van de koning.
665
01:02:22,260 --> 01:02:23,940
Beste Kamerleden...
666
01:02:24,380 --> 01:02:27,370
we zijn er zeker van dat de Britten dat zullen doen
begrijp onze situatie.
667
01:02:27,850 --> 01:02:30,900
En dat zal koning Divangat ook doen
om de eer van Gangadar Rao te ondersteunen.
668
01:02:36,340 --> 01:02:39,940
Ik weet dat we ja zeiden, Indiase vrouwen
ze gaan naar Ka�i zodra ze weduwe worden.
669
01:02:40,180 --> 01:02:42,380
Maar deze zat zelf op de vervloekte troon!
670
01:02:42,450 --> 01:02:45,290
En in een van de rijkste
land in het land.
671
01:02:45,460 --> 01:02:50,130
We moeten haar op haar plaats zetten,
of het zou mensen kunnen aanmoedigen.
672
01:03:02,210 --> 01:03:04,370
Denkt hij echt?
dat ik het zou toestaan?
673
01:03:18,610 --> 01:03:21,930
Koninginnen, Gauss-baba wil
dringend om je te zien.
674
01:03:33,480 --> 01:03:34,560
Gauss-oma?
675
01:03:34,680 --> 01:03:35,960
Het bedrijf reageerde.
676
01:03:47,800 --> 01:03:50,590
Je verwachtte gerechtigheid
van de onrechtvaardigen.
677
01:03:51,000 --> 01:03:54,040
En ik dacht dat je moedig was...
678
01:03:54,320 --> 01:03:57,510
dat je de taal van zwaarden verstond.
679
01:03:58,470 --> 01:04:01,480
Hij moet een antwoord hebben
op elke beweging van de vijand.
680
01:04:01,910 --> 01:04:07,280
Maar nee, u praat in de taal van uw man.
681
01:04:07,760 --> 01:04:14,310
Je hebt een verzoeningsbrief gestuurd
Gouverneur Dalhousie?
682
01:04:15,510 --> 01:04:18,590
Aan die Brit die dat wel is
India's grootste vijand!
683
01:04:20,830 --> 01:04:22,830
Hoeveel soldaten hebben we?
Gauss-oma?
684
01:04:23,190 --> 01:04:26,380
Met ruiters
een totaal van 2.526.
685
01:04:26,510 --> 01:04:27,630
En de Britten?
686
01:04:27,790 --> 01:04:29,670
In het beste geval... 40.000.
687
01:04:29,940 --> 01:04:32,710
Hoeveel kanonnen hebben we?
688
01:04:32,950 --> 01:04:35,150
En zij?
- Meer dan 80.
689
01:04:35,310 --> 01:04:39,500
Het zijn zelfs onze naburige steden
Or�a en Datia bundelden hun krachten met hen.
690
01:04:40,700 --> 01:04:42,580
Ik voel je woede.
691
01:04:43,660 --> 01:04:47,820
Terwijl we strijden tegen onrecht,
De redenering is vaak vertekend.
692
01:04:48,860 --> 01:04:51,820
Ze vechten om ons te regeren.
693
01:04:52,420 --> 01:04:55,980
Wij strijden voor zelfrespect.
694
01:04:57,220 --> 01:05:00,620
Ik wil een martelaar zijn,
Gauss-oma.
695
01:05:01,420 --> 01:05:06,450
Maar nog meer wil ik dat
Ik zie de zonsopgang in India.
696
01:05:08,940 --> 01:05:15,730
Dat dacht ik altijd
vecht voor het heden.
697
01:05:16,900 --> 01:05:22,860
Dat besefte ik net
vecht voor de toekomst.
698
01:05:24,540 --> 01:05:26,460
Vergeef mij.
699
01:05:27,090 --> 01:05:30,410
Vertel me... dat is wat we nodig hebben
om het volgende te doen.
700
01:05:32,330 --> 01:05:34,170
Laten we wachten op het juiste moment.
701
01:05:40,050 --> 01:05:43,330
Toen bekeerde Kansas zich
Bakasura in de vogel.
702
01:05:43,810 --> 01:05:47,810
Maar Heer Kriña is dat wel
strak vastgehouden snavel...
703
01:05:48,770 --> 01:05:50,890
Manu!
704
01:05:53,050 --> 01:05:55,080
Compagnie troepen
naar ons toe marcheren.
705
01:06:26,720 --> 01:06:30,430
Volgens de bevoegdheden die hij heeft
werd gegeven door Hare Hoogheid de Koningin...
706
01:06:30,520 --> 01:06:31,630
Generaal Dalhousie,
707
01:06:31,680 --> 01:06:35,080
Opperbevelhebber van de Britten
Oost-Indische Compagnie,
708
01:06:35,120 --> 01:06:37,240
maakt bekend dat de provincie...
709
01:06:37,520 --> 01:06:38,520
Genoeg!
710
01:06:40,710 --> 01:06:42,310
Hij gebruikt daarvoor de wet
Heeft mij beroofd, Gordon?
711
01:06:44,710 --> 01:06:47,670
De laatste keer dat je mij uitdaagde,
712
01:06:48,270 --> 01:06:53,710
Dat heb ik mezelf beloofd
Ik zal je uit dit paleis schoppen.
713
01:06:55,830 --> 01:06:57,870
Die dag is gekomen.
714
01:06:58,830 --> 01:07:01,550
Hij zal zijn hoofd buigen en vertrekken.
715
01:07:03,510 --> 01:07:05,310
Geen troon.
716
01:07:05,940 --> 01:07:07,790
Geen sieraden.
717
01:07:08,340 --> 01:07:09,350
Geen paleis.
718
01:07:10,940 --> 01:07:12,230
Zonder iets anders.
719
01:07:13,270 --> 01:07:16,500
Meneer Gordon, dit is India.
720
01:07:17,350 --> 01:07:21,700
Iemand die afstand kan doen
van wereldse bezittingen, is de echte winnaar.
721
01:07:22,420 --> 01:07:26,300
Deze troon maakt mij geen koningin.
722
01:07:26,500 --> 01:07:31,300
Liefde maakt mij een koningin
en het vertrouwen van de mensen van D�ansi.
723
01:07:32,260 --> 01:07:35,900
Jij wilt D�ansi... Ik wil het ook.
724
01:07:36,420 --> 01:07:40,180
Het enige verschil is dat jij
Je wilt het regeren...
725
01:07:40,380 --> 01:07:43,100
en ik wil mijn volk dienen.
726
01:07:46,730 --> 01:07:49,020
Wat betreft het buigen van je hoofd...
727
01:07:49,700 --> 01:07:53,890
Ik heb haar zelfs die dag niet gebogen,
zelfs vandaag niet.
728
01:08:20,530 --> 01:08:21,930
Lak�mibaj!
729
01:08:22,240 --> 01:08:25,410
Je arrogantie zal afbrokkelen,
730
01:08:26,650 --> 01:08:30,930
Als ze op de rotsen moet slapen,
en bang zijn voor slangen.
731
01:08:31,080 --> 01:08:33,410
Hij zal zijn hoofd buigen!
732
01:08:43,960 --> 01:08:45,600
Overwinning voor koningin Lak�mibaj!
733
01:08:47,560 --> 01:08:49,800
Let op... De Koningin komt eraan!
734
01:08:50,000 --> 01:08:52,400
Aankondiging... De koningin!
735
01:08:52,680 --> 01:08:55,640
Aankondiging... De koningin!
736
01:09:18,240 --> 01:09:20,910
De koningin komt!
737
01:09:26,510 --> 01:09:28,950
De koningin komt!
738
01:10:07,480 --> 01:10:10,260
Overwinning voor koningin Lak�mibaj!
739
01:10:29,850 --> 01:10:36,900
Je geweten vraagt het je.
Hoe lang zul je onderdrukking lijden?
740
01:10:37,620 --> 01:10:41,500
Je geweten vraagt het je.
Hoe lang zul je onderdrukking lijden?
741
01:10:41,610 --> 01:10:44,650
Vertel het me.
742
01:10:45,570 --> 01:10:49,730
Wanneer zal hij wraak nemen?
743
01:10:55,410 --> 01:11:03,410
Wanneer zal hij wraak nemen?
Vrijheid of dood... de overwinning is aan jou!
744
01:11:03,610 --> 01:11:09,165
Je passie sterft.
Je jeugd glipt door het huilen heen.
745
01:11:09,200 --> 01:11:14,850
Iedereen verliest het vertrouwen en het wordt steeds minder.
Wanneer herkent u uw recht?
746
01:11:15,090 --> 01:11:18,280
Vertel het me.
747
01:11:19,130 --> 01:11:26,810
Wanneer zal hij wraak nemen?
Vrijheid of dood... de overwinning is aan jou!
748
01:11:34,880 --> 01:11:40,480
De armen zijn jouw stem.
Verkoop je trots niet.
749
01:11:40,670 --> 01:11:42,590
Beslis eens!
750
01:11:42,760 --> 01:11:48,750
Zal hij nu bezwijken voor angst?
751
01:11:48,880 --> 01:11:51,190
Vertel het me.
752
01:11:52,560 --> 01:11:56,710
Wanneer zal hij wraak nemen?
753
01:12:03,710 --> 01:12:09,190
Queens, de revolutie die Mangal Pandey
begon in Barakpur en bereikte D�ansi.
754
01:12:09,590 --> 01:12:12,830
En het zijn revolutionairen
doodde kapitein Gordon.
755
01:12:13,510 --> 01:12:16,950
Maar koningin,
er waren ook kinderen...
756
01:12:20,980 --> 01:12:22,380
Sangram...
757
01:12:25,230 --> 01:12:28,140
Jouw strijd is niet tegen
deze onschuldige vrouwen en kinderen.
758
01:12:28,310 --> 01:12:33,070
Hoe zit het met tientallen jaren van onderdrukking?
Waar hebben de Britten ons aan onderworpen?
759
01:12:33,380 --> 01:12:36,150
Hebben ze ooit eerder nagedacht
waarom hebben ze onze vrouwen en kinderen pijn gedaan?
760
01:12:36,430 --> 01:12:38,790
Of ben je bij ons,
of je bent tegen ons.
761
01:12:38,940 --> 01:12:40,420
Koningin, wat zeg je?
762
01:12:40,780 --> 01:12:44,220
Die mensen hebben je uit je paleis gezet.
Waarom verdedig je ze?
763
01:12:44,380 --> 01:12:46,540
Er is een verschil tussen
rellen en bloedbaden.
764
01:12:46,820 --> 01:12:51,260
Hun onschuldige bloed zal eeuwig duren
bezoedel het arme land van D�ansi.
765
01:12:51,580 --> 01:12:55,620
Dergelijke acties staat
de vijand om te denken dat we zwak zijn.
766
01:12:56,300 --> 01:13:01,460
En daardoor is D�ansi verarmd.
767
01:13:01,860 --> 01:13:04,780
Dat is niet waar, mijn D�ansi,
Sangram Singh.
768
01:13:05,060 --> 01:13:07,530
Voor alles is een tijd.
769
01:13:07,860 --> 01:13:11,130
En de tijd is gekomen
laten we deze opstand leiden.
770
01:13:12,420 --> 01:13:15,330
Mundar, bereid alles voor
om terug te keren naar het paleis.
771
01:13:15,410 --> 01:13:17,290
De vlag van D�ansi �e
weer te pronken.
772
01:13:17,370 --> 01:13:20,730
Voor koningin Lak�mibaj...
-Overwinning!
773
01:13:21,570 --> 01:13:24,380
D�ansi is nu jouw verantwoordelijkheid.
774
01:13:25,100 --> 01:13:31,250
We gaan richting Delhi, ja
laten we sultan Bahadur �ah Zafir helpen.
775
01:13:32,170 --> 01:13:33,250
We vertrekken.
776
01:13:33,410 --> 01:13:37,810
Bak�i� Ali, breng deze vrouwen weg
en kinderen naar een veilige plek.
777
01:13:39,130 --> 01:13:43,370
Ik hoop dat hij het krijgt
deze strijd voor de vrijheid.
778
01:13:46,330 --> 01:13:49,760
Meneer, het zijn soldaten
geplunderde wapens in Barakpur.
779
01:13:50,530 --> 01:13:52,290
En hoe zit het met Miruta?
780
01:13:52,690 --> 01:13:55,680
Na Mirut, de opstand
verspreidde zich ook naar Lucknow.
781
01:13:55,760 --> 01:13:57,600
Meneer, we hebben nog meer slecht nieuws.
782
01:13:57,730 --> 01:14:01,200
Er zijn veel Britse vrouwen en kinderen
vast tussen Meerut en Delhi.
783
01:14:28,070 --> 01:14:30,360
Jij? Wat doe jij hier?
784
01:14:30,790 --> 01:14:32,670
De koningin heeft dit nooit gewild.
785
01:14:33,190 --> 01:14:35,470
Hij studeert geschiedenis als ongelovige.
786
01:14:35,590 --> 01:14:37,390
Wie zal dat zeggen?
787
01:14:37,800 --> 01:14:39,960
De doden kunnen niet praten.
788
01:14:39,995 --> 01:14:42,120
Ik zal geschiedenis schrijven.
789
01:14:59,630 --> 01:15:03,230
Bij de opstand van de soldaten
Gordon en zijn familie werden vermoord.
790
01:15:03,590 --> 01:15:08,350
Ze heeft Britse onschuldigen afgeslacht
leven... en keerde terug naar de troon.
791
01:15:09,180 --> 01:15:10,950
Hoe durft hij?
792
01:15:11,980 --> 01:15:16,340
Dit valt buiten de bevoegdheid van het bedrijf.
793
01:15:16,950 --> 01:15:19,740
Nu heeft de Britse regering
moet ingrijpen.
794
01:15:20,510 --> 01:15:23,420
En ze moeten de beste sturen.
795
01:15:25,140 --> 01:15:28,300
Generaal-majoor Hugh Rose.
796
01:15:29,420 --> 01:15:35,900
Vandaag kwamen we hier bijeen om te begraven
zijn broers die zo dapper vochten.
797
01:15:36,500 --> 01:15:40,130
In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.
798
01:15:40,780 --> 01:15:43,420
Mogen hun zielen
rust in vrede.
799
01:15:44,170 --> 01:15:48,180
Lieve vader, neem alstublieft de jouwe
broers naar hun koninkrijk.
800
01:15:48,530 --> 01:15:53,330
In mijn handen, zodat ik het kan
ontvang het hemelse licht.
801
01:15:56,570 --> 01:15:58,370
Welkom in India.
802
01:16:01,300 --> 01:16:03,700
Jouw heldenmoed in Syrië
en Krim-campagnes,
803
01:16:03,730 --> 01:16:06,610
het is niets minder
van inspirerend.
804
01:16:07,650 --> 01:16:10,330
En wat een prachtig begin.
805
01:16:11,130 --> 01:16:15,250
Onze goede vriend Sadaiv
heeft het hele verhaal al verteld,
806
01:16:15,370 --> 01:16:18,450
over koelbloedige moorden
van koningin Lak�mibai.
807
01:16:19,570 --> 01:16:21,730
Kunnen wij het doen
iets daarover?
808
01:16:23,040 --> 01:16:26,600
Hij veroorzaakte het bloedvergieten
eigenlijk ben ik Sadaiv.
809
01:16:27,450 --> 01:16:30,610
Merk op dat het beter werkt
en daarmee de koningin de schuld geven.
810
01:16:30,720 --> 01:16:35,000
Anders zou ze na de opstand zijn gevlucht.
811
01:16:37,050 --> 01:16:40,200
Laten we deze dode gebruiken
lichamen om onze troepen te verbranden.
812
01:16:40,680 --> 01:16:43,640
Daarom ben je dat
Meneer Hugh Rose...
813
01:16:43,920 --> 01:16:46,720
en dat is precies waarom jij
werd hierheen gestuurd door de overheid.
814
01:16:48,800 --> 01:16:52,240
Stuur haar een bericht
om de stad onmiddellijk te verlaten...
815
01:16:52,880 --> 01:16:54,920
of mee te maken krijgt
onvermijdelijke gevolgen.
816
01:16:55,470 --> 01:16:56,470
Heer!
817
01:16:59,480 --> 01:17:03,040
Het zijn schuldenvrije Britten
verbrandde Kanpur en Bitor.
818
01:17:03,200 --> 01:17:04,880
Waar ligt Nana-sahib?
819
01:17:05,200 --> 01:17:06,880
Ik weet het niet.
820
01:17:07,120 --> 01:17:09,680
Sommigen zeggen van wel
ging naar Nepal.
821
01:17:09,830 --> 01:17:12,800
Terwijl anderen zeggen dat hij dood is.
822
01:17:13,150 --> 01:17:16,400
Maar zeker
het is niet in Kanpur.
823
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
Tatja en Rao?
824
01:17:17,790 --> 01:17:20,070
Geen nieuws...
825
01:17:22,230 --> 01:17:24,950
Alleen D�ansi bleef over.
826
01:17:25,150 --> 01:17:28,550
Uwe Hoogheid, majoor Nikolas
wil je graag zien.
827
01:17:31,030 --> 01:17:32,310
Stuur hem hierheen.
828
01:17:34,550 --> 01:17:36,390
Ik heb een boodschap voor de koningin.
829
01:17:36,740 --> 01:17:41,910
Het bedrijf is succesvol
hield de revolutie op afstand.
830
01:17:42,430 --> 01:17:45,540
Het bedrijf gelooft dat
is koningin Lak�mibai...
831
01:17:45,620 --> 01:17:50,060
opportunist en dat is hij ook
D�ansi op immorele wijze verworven.
832
01:17:50,380 --> 01:17:55,620
Het bedrijf waarschuwt
Lak�mibaj om het paleis te verlaten.
833
01:17:55,990 --> 01:17:58,740
De vorige keer waren we aardig.
834
01:17:58,820 --> 01:18:02,420
Deze keer gaan we naar
vernietig het paleis volledig.
835
01:18:08,900 --> 01:18:11,900
Onze cultuur geeft
het primaire belang van vrede.
836
01:18:12,780 --> 01:18:15,300
De revolutie komt later.
837
01:18:18,060 --> 01:18:20,610
Maar de Britten leerden ons...
838
01:18:21,370 --> 01:18:25,540
dat sommige mensen dat niet doen
ze begrijpen vriendelijkheid.
839
01:18:27,700 --> 01:18:30,410
D�ansi is er klaar voor
voor elke situatie.
840
01:18:31,570 --> 01:18:33,130
Wil je oorlog voeren?
841
01:18:33,290 --> 01:18:34,690
Geen geld?
842
01:18:35,050 --> 01:18:36,450
Geen middelen?
843
01:18:37,050 --> 01:18:39,370
Ik zal mijn D�ansi niet verraden!
844
01:18:40,450 --> 01:18:43,410
Als oorlog de enige oplossing is...
845
01:18:44,690 --> 01:18:46,410
het zij zo.
846
01:18:47,770 --> 01:18:50,400
Koningin, dit is macht
ons leger.
847
01:18:50,690 --> 01:18:52,250
Slechts 6.000 soldaten.
848
01:18:52,490 --> 01:18:55,880
Het is niet eens genoeg
bedekt de omtrek van het fort.
849
01:18:57,490 --> 01:18:59,000
En de vrouwen uit D�ansi?
850
01:18:59,130 --> 01:19:01,090
Uwe Hoogheid,
Zullen vrouwen vechten?
851
01:19:01,160 --> 01:19:09,160
Bravado heeft gelijk.
Zullen we vrouwen vertrouwen?
852
01:19:12,240 --> 01:19:17,120
De Heer zegende de vrouw
met de grootste macht op aarde.
853
01:19:17,920 --> 01:19:20,120
Het geschenk van het krijgen van kinderen.
854
01:19:21,600 --> 01:19:23,160
Is er iets beters?
855
01:19:23,680 --> 01:19:29,480
Waarom zou je dan een verschil maken tussen een dochter?
en zoon toen hij zijn leven gaf voor het land?
856
01:19:31,240 --> 01:19:35,710
Als de dochter naar voren stapt,
de overwinning is zoeter.
857
01:19:35,920 --> 01:19:41,470
Koningin, we zullen vechten tot
laatste adem naar de overwinning!
858
01:19:42,150 --> 01:19:45,400
Wij zullen de dood aanvaarden...
-Tot de dood!
859
01:19:45,680 --> 01:19:48,430
Tot we winnen.
- De overwinning is van ons!
860
01:19:48,520 --> 01:19:51,160
D�ansi is onze�.
-Na� D�ansi!
861
01:19:51,230 --> 01:19:54,550
De overwinning is van ons!
862
01:19:55,990 --> 01:19:58,950
Sinds vrouwen en
boeren sloten zich aan bij het leger...
863
01:19:59,070 --> 01:20:00,790
ons aantal is toegenomen.
864
01:20:01,150 --> 01:20:03,110
Maar het ontbreekt ons aan wapens.
865
01:20:08,070 --> 01:20:10,310
Kondig de ceremonie aan
kurkuma-vermiljoen.
866
01:20:10,630 --> 01:20:13,270
Laat de mensen mij alles geven
uw metalen voorwerpen.
867
01:20:13,550 --> 01:20:15,950
En in ruil daarvoor zullen zij de hunne laten zien
respect voor hen.
868
01:20:16,110 --> 01:20:18,550
Laten we beginnen met de voorbereidingen
voor de ceremonie.
869
01:20:18,630 --> 01:20:22,390
Dat zal iedereen wegjagen
angsten en twijfels.
870
01:20:45,550 --> 01:20:47,790
Stop!
871
01:20:48,390 --> 01:20:49,390
Neem dit.
872
01:20:49,470 --> 01:20:52,830
Metaal kan worden gebruikt
voor het maken van twee zwaarden.
873
01:21:23,470 --> 01:21:24,710
Ze is een weduwe.
874
01:21:25,270 --> 01:21:27,510
En? Ik ook.
875
01:21:28,310 --> 01:21:29,510
Kom hier.
876
01:21:34,030 --> 01:21:36,990
Wie heeft het je als eerste aangedaan?
vermiljoen op het voorhoofd?
877
01:21:38,830 --> 01:21:40,190
Mijn moeder.
878
01:21:41,670 --> 01:21:46,430
Niemand kan het je afnemen
wat je moeder je gaf.
879
01:21:55,870 --> 01:21:59,430
Ik heb elk onderdeel ervan versierd.
880
01:22:00,830 --> 01:22:04,670
Dat land van mij,
dat huis van mij.
881
01:22:05,470 --> 01:22:15,440
Dit is mijn vaderland, mijn vaderland,
wordt voor mijn ogen beroofd.
882
01:22:15,550 --> 01:22:24,790
Dit is mijn vaderland, mijn vaderland,
wordt voor mijn ogen beroofd.
883
01:22:25,270 --> 01:22:30,110
Resoluut beslissend,
we begonnen vooruitgang te boeken.
884
01:22:30,310 --> 01:22:34,790
De hemel gaat helemaal open
deur en verkondig.
885
01:22:34,870 --> 01:22:36,990
Er zullen overwinningen zijn!
886
01:22:40,030 --> 01:22:42,150
Er zullen overwinningen zijn!
887
01:22:43,710 --> 01:22:45,830
De hemel verkondigt
dat er een overwinning zal zijn!
888
01:23:21,430 --> 01:23:22,510
Hoe heet hij�?
889
01:23:22,670 --> 01:23:23,670
Lak�mi.
890
01:23:35,390 --> 01:23:40,190
Laat de lijnen samenkomen i
creëer een vurige deur.
891
01:23:40,430 --> 01:23:45,070
Sommige winden waaien veel en
onze uitroepen weerklinken samen.
892
01:23:45,470 --> 01:23:50,470
Laat het vuur in ieder oog branden,
laat er een speer in ieder hart zijn.
893
01:23:50,550 --> 01:23:55,230
Bij elke stap,
men kan de wilde strijdkreet van het leger horen.
894
01:23:55,350 --> 01:24:00,150
Laat degenen die verloren zijn vuur maken
ze veranderen de ballen in vliegende vlammen.
895
01:24:00,510 --> 01:24:05,520
Het is een tunnel van nachten,
het licht gaat verloren.
896
01:24:05,555 --> 01:24:08,875
Het licht is verstikkend.
897
01:24:08,910 --> 01:24:11,030
De hemel verkondigt
dat er een overwinning zal zijn!
898
01:24:22,790 --> 01:24:25,430
Hoogheid, we hebben gevochten
met de Mughals in Delhi.
899
01:24:25,670 --> 01:24:27,990
Maar daar regeren ze niet meer.
900
01:24:28,590 --> 01:24:33,390
Jij bent de enige die hier nog in zit
regio's die tegen de Britten vechten.
901
01:24:33,790 --> 01:24:37,670
Laat het ons alstublieft
om met u de krachten te bundelen.
902
01:24:38,430 --> 01:24:44,110
Niets kan beter zijn dan de waarheid
Patana versterkt het D�ansi-leger.
903
01:24:46,150 --> 01:24:48,230
Welkom bij het D�ansi-leger.
904
01:24:48,670 --> 01:24:52,070
Je Moeder Aarde
ze heeft je uitgenodigd.
905
01:24:53,670 --> 01:24:56,950
Jouw land, jij
vraagt hij keer op keer.
906
01:24:58,350 --> 01:25:07,470
Dit is mijn vaderland, mijn vaderland,
wordt voor mijn ogen beroofd.
907
01:25:08,390 --> 01:25:17,350
Dit is mijn vaderland, mijn vaderland,
wordt voor mijn ogen beroofd.
908
01:25:18,030 --> 01:25:22,190
Resoluut beslissend,
we begonnen vooruitgang te boeken.
909
01:25:23,070 --> 01:25:25,070
De hemel gaat helemaal open
deur en verkondig.
910
01:25:25,630 --> 01:25:29,030
60.000... dat betekent 3
troepen van elk 20.000 man.
911
01:25:29,630 --> 01:25:31,990
Ze kunnen ons van drie kanten aanvallen.
912
01:25:32,270 --> 01:25:35,070
En wij zijn samen
slechts 20.000.
913
01:25:36,030 --> 01:25:39,510
Dit betekent dat ieder van ons
hij kan er drie doden.
914
01:25:39,910 --> 01:25:41,550
Heb je het gehoord?
915
01:25:42,390 --> 01:25:46,710
Ieder van jullie, dappere mannen, moet dat doen
om drie van hun soldaten te doden.
916
01:25:47,190 --> 01:25:48,590
De overwinning is van ons!
917
01:25:48,870 --> 01:25:51,630
De lucht schijnt
dat er een overwinning zal zijn!
918
01:26:40,310 --> 01:26:41,630
Klaar?
919
01:26:53,950 --> 01:26:54,950
Ja, meneer.
920
01:26:55,270 --> 01:26:57,510
Breng troepen in positie.
921
01:26:58,670 --> 01:27:00,310
Maak je klaar om aan te vallen.
922
01:27:05,430 --> 01:27:07,590
Dapper, bereid de kanonnen voor!
923
01:27:07,630 --> 01:27:08,830
Klaar!
924
01:27:08,950 --> 01:27:10,030
Vuur!
925
01:27:17,270 --> 01:27:18,550
Ga ten aanval!
926
01:27:18,750 --> 01:27:20,110
Vuur!
927
01:27:27,150 --> 01:27:28,510
Laad de kanonnen!
928
01:27:31,910 --> 01:27:33,270
Vuur de kanonnen af!
929
01:27:38,710 --> 01:27:40,190
Richt de kanonnen naar beneden.
930
01:27:41,430 --> 01:27:42,630
Laten we ze uitdagen om dichterbij te komen.
931
01:27:42,750 --> 01:27:44,830
Richt de kanonnen naar beneden!
932
01:27:55,310 --> 01:27:58,750
Kanonnen klaar... vuur!
933
01:28:06,630 --> 01:28:09,710
De overwinning is van ons!
934
01:28:10,910 --> 01:28:12,330
Meneer, het is heel erg
moeilijk door muren heen te breken.
935
01:28:12,350 --> 01:28:13,630
Ze zijn erg dik.
936
01:28:13,950 --> 01:28:15,550
Gaan!
937
01:28:16,790 --> 01:28:19,350
Meneer, de muren
zijn te dik.
938
01:28:19,550 --> 01:28:21,110
Onze wapens zijn niet effectief.
939
01:28:24,630 --> 01:28:29,150
Laat de kanonnen zakken en
plaats ze voor de tempel!
940
01:28:30,190 --> 01:28:32,670
Maar... ja, meneer.
941
01:28:34,670 --> 01:28:36,670
Plaats de kanonnen!
942
01:28:37,230 --> 01:28:38,550
Zet de kanonnen klaar!
943
01:28:40,190 --> 01:28:41,550
Verplaats die paarden.
944
01:28:42,950 --> 01:28:43,950
Klaar, kerel?
945
01:28:46,030 --> 01:28:48,030
Steek de zekeringen aan!
946
01:28:50,630 --> 01:28:52,590
Vuur de kanonnen af!
947
01:28:59,870 --> 01:29:00,990
Dit is voldoende.
948
01:29:01,190 --> 01:29:02,670
Sahib, ik kan niet...
949
01:29:02,790 --> 01:29:05,510
Sahib, we kunnen niet op de tempel schieten.
950
01:29:09,350 --> 01:29:11,310
Puran Singh...
Wat is er aan de hand?
951
01:29:11,910 --> 01:29:14,290
De Britten hebben het opgezet
hun kanonnen achter de tempel.
952
01:29:14,310 --> 01:29:16,430
Ze wisten dat we dat niet zouden doen
schiet de tempel neer, Gaus-baba.
953
01:29:18,110 --> 01:29:20,990
Vuur!
954
01:29:22,310 --> 01:29:25,030
Vuur!
Opnieuw.
955
01:29:25,230 --> 01:29:27,510
Ze schieten achter de tempel.
956
01:29:27,630 --> 01:29:31,070
Als we terugvechten,
de tempel zal vernietigd worden.
957
01:29:31,430 --> 01:29:34,590
We moeten er nu mee stoppen
hun kanonnen.
958
01:29:34,950 --> 01:29:38,670
Of de muren van het fort zullen dat zijn
binnen een paar uur doorbroken.
959
01:29:42,310 --> 01:29:43,990
We hebben geen andere uitweg.
960
01:29:45,870 --> 01:29:47,110
Er is een manier...
961
01:29:59,190 --> 01:30:01,110
Ongelooflijk!
962
01:30:04,910 --> 01:30:06,670
Wat is deze vrouw aan het doen?
963
01:30:08,590 --> 01:30:09,790
Zeg ze ja
blijf schieten.
964
01:30:09,825 --> 01:30:11,670
Posities... schiet!
965
01:30:16,710 --> 01:30:18,150
Jij daar... schiet!
966
01:30:18,550 --> 01:30:20,470
Gul Muhammad, pas op!
967
01:30:25,070 --> 01:30:26,190
Ga je gang!
968
01:30:32,070 --> 01:30:34,070
Verplaats de kanonnen!
969
01:30:35,150 --> 01:30:39,070
Vuur alle kanonnen af.
Doel... vuur!
970
01:30:39,190 --> 01:30:40,310
Ga je gang!
971
01:30:52,030 --> 01:30:53,270
Vuur!
972
01:31:08,030 --> 01:31:10,230
De overwinning is van ons!
973
01:31:13,150 --> 01:31:15,270
Pas op, Uwe Hoogheid!
974
01:31:19,470 --> 01:31:21,470
Voorzichtig, koningin!
975
01:31:22,270 --> 01:31:23,430
Vuur!
976
01:31:35,870 --> 01:31:37,550
Ga terug.
977
01:31:41,670 --> 01:31:42,950
Uwe Hoogheid!
978
01:32:13,390 --> 01:32:14,710
Laten we gaan.
979
01:32:17,670 --> 01:32:18,990
Vol!
980
01:32:27,150 --> 01:32:30,030
Volg mij allemaal!
981
01:33:44,030 --> 01:33:45,710
De overwinning is van ons!
982
01:33:58,110 --> 01:34:04,110
Dik�it, de koningin is zo snel
spande het paard van die soldaat in,
983
01:34:04,710 --> 01:34:06,230
alsof het het einde was.
984
01:34:07,710 --> 01:34:13,350
Het chagrijnige gezicht van Groot-Brittannië
de generaal was een plaatje!
985
01:34:21,670 --> 01:34:26,070
Allah, morgen is een belangrijke dag.
986
01:34:26,790 --> 01:34:31,870
Laat de koningin alsjeblieft niet toe
de moed verzwakt vanwege mijn blessure.
987
01:34:33,470 --> 01:34:39,310
Als wij verliezen, verliest hij
en jij met ons, Sada�iv.
988
01:34:39,830 --> 01:34:42,190
Denk na over uw rechten.
989
01:34:42,470 --> 01:34:45,390
Dat is waar wij voor vechten.
990
01:34:55,590 --> 01:34:58,870
Zij zullen u het pad wijzen waarvoor zij
hij zal nooit denken dat hij het weet.
991
01:35:00,110 --> 01:35:02,550
Ik ken D�ansi
zoals de achterkant van je hoofd.
992
01:35:13,580 --> 01:35:15,780
Meneer,
vers water voor jou.
993
01:35:18,140 --> 01:35:20,980
Ik zal deze vernedering wreken
haar bloed.
994
01:35:21,180 --> 01:35:23,300
Meneer, dat heb ik gedaan
bericht voor jou.
995
01:35:33,500 --> 01:35:36,100
Breng het hoofdkanon mee.
996
01:35:38,940 --> 01:35:41,060
Bereid het hoofdkanon voor.
997
01:35:45,940 --> 01:35:48,460
Steek de zekering aan. Vuur!
998
01:36:12,020 --> 01:36:13,020
Vuur!
999
01:36:18,580 --> 01:36:21,060
Richt lager. Vuur!
1000
01:36:30,100 --> 01:36:33,700
Koningin, die de zwakste kon ontdekken
de muur van het fort voor onze vijand?
1001
01:36:35,100 --> 01:36:41,260
Als een van ons een verrader is,
hoe kunnen we u redden, vaderland?
1002
01:36:53,700 --> 01:36:56,500
Dood de volgelingen van de koningin!
1003
01:37:07,620 --> 01:37:08,820
Door de poort!
1004
01:38:01,100 --> 01:38:07,100
Gauss-baba, dat deed je niet
herkende Pir Ali.
1005
01:38:08,100 --> 01:38:13,380
Je hebt D�ansi niet alleen verraden,
maar ook zijn gemeenschap.
1006
01:38:14,780 --> 01:38:16,820
Verraders!
1007
01:38:23,820 --> 01:38:29,100
Er is maar één plek
voor een verrader als jij... de hel!
1008
01:38:33,420 --> 01:38:35,620
Gauss-oma...
1009
01:38:56,300 --> 01:38:57,380
Gauss-oma...
1010
01:38:58,340 --> 01:38:59,500
Gauss-oma...
1011
01:39:03,780 --> 01:39:05,220
Vergeef mij, Uwe Hoogheid.
1012
01:39:06,540 --> 01:39:10,660
Dat zal je niet lukken
Ik doe mee en vier de overwinning.
1013
01:39:26,100 --> 01:39:27,660
Dik het...
1014
01:39:28,660 --> 01:39:35,180
Begraaf me alsjeblieft
D�ansi's gezegende land.
1015
01:39:40,820 --> 01:39:42,340
De overwinning is van ons!
1016
01:40:11,860 --> 01:40:14,020
Laten we verder gaan!
1017
01:40:22,020 --> 01:40:25,540
Waar is de koningin?
Dood haar.
1018
01:40:27,500 --> 01:40:29,180
Dood die vrouw.
1019
01:41:01,740 --> 01:41:04,100
Koninginnen!
1020
01:42:13,980 --> 01:42:14,980
Manu...
1021
01:42:15,070 --> 01:42:16,430
mama...
1022
01:42:17,390 --> 01:42:20,390
Manu, dat zouden de vijanden niet moeten doen
neem de prins koste wat het kost.
1023
01:42:20,660 --> 01:42:22,940
Hij is de laatste hoop van D�ansi.
1024
01:42:29,590 --> 01:42:30,470
Heb je meer munitie nodig?
1025
01:42:30,550 --> 01:42:31,940
Nee, dit is voldoende.
1026
01:42:37,430 --> 01:42:40,910
Alkari, de Heer heeft ons geantwoord
gebeden na zoveel jaren.
1027
01:42:42,550 --> 01:42:44,110
Je bent zwanger.
1028
01:42:45,030 --> 01:42:48,870
Ik denk het niet
het juiste doen.
1029
01:42:50,750 --> 01:42:53,990
Wij kunnen nog steeds vertrekken.
1030
01:42:56,990 --> 01:43:01,510
Misschien zien we geen vrij India,
maar wij zullen leven.
1031
01:43:03,590 --> 01:43:05,590
Terwijl ons land geketend is,
1032
01:43:06,310 --> 01:43:10,150
Geen enkele moeder zou dat willen
dat haar zoon het leven van een slaaf leidt.
1033
01:43:11,670 --> 01:43:18,870
En mijn ongeboren kind en ik. Wij zijn blij
Wat kunnen wij ons leven geven voor de aarde.
1034
01:43:33,230 --> 01:43:35,830
Het is hier.
1035
01:43:46,430 --> 01:43:47,990
Laat de koningin maar komen!
1036
01:44:04,630 --> 01:44:06,910
Nou, nou...
1037
01:44:07,630 --> 01:44:09,830
We zien elkaar weer.
1038
01:44:10,550 --> 01:44:14,270
Koninginnen van D�ansi.
1039
01:44:19,790 --> 01:44:22,590
Dit is niet de koningin!
1040
01:44:22,990 --> 01:44:24,070
Meneer?
1041
01:44:24,630 --> 01:44:26,630
Dit is ons land.
1042
01:44:27,470 --> 01:44:30,270
Verdwalen!
1043
01:44:39,670 --> 01:44:41,270
Waar is de koningin?
1044
01:44:43,950 --> 01:44:45,950
In jouw pijn!
1045
01:44:47,590 --> 01:44:48,230
In jouw lijden!
1046
01:44:48,430 --> 01:44:49,470
Stil!
1047
01:45:53,030 --> 01:45:54,950
De overwinning is van ons!
1048
01:47:37,550 --> 01:47:39,110
Koningin Lak�mibaj...
1049
01:47:50,470 --> 01:47:52,030
Koningin Lak�mibaj...
1050
01:47:54,270 --> 01:47:59,630
De Britten bekeerden zich
Ga naar de begraafplaats.
1051
01:48:07,550 --> 01:48:10,670
Ons fort staat in brand
Het zijn zes dagen geleden, Manu.
1052
01:48:11,110 --> 01:48:12,310
Niemand werd gespaard.
1053
01:48:13,830 --> 01:48:16,030
Alles werd vernietigd.
1054
01:48:16,550 --> 01:48:18,990
Er is niets meer over, broeder Tatja.
1055
01:48:26,110 --> 01:48:27,830
Alles werd vernietigd.
1056
01:48:28,550 --> 01:48:30,310
Voor wie vechten we nu?
1057
01:48:32,350 --> 01:48:33,670
Vertel het me, Manu.
1058
01:48:34,790 --> 01:48:35,950
Nana is verdwenen.
1059
01:48:36,830 --> 01:48:39,390
En ze gijzelden de koning van Delhi.
1060
01:48:40,670 --> 01:48:42,510
En jij was van plan om aan te vallen?
1061
01:48:43,630 --> 01:48:50,190
Toen ik bij Bitor kwam
na de dood van zijn moeder op 4-jarige leeftijd,
1062
01:48:50,950 --> 01:48:57,110
zonder na te denken schonk ik in
chef met vragen.
1063
01:48:59,150 --> 01:49:03,350
Over het bedrijf, over ons land,
zijn wij hun slaven.
1064
01:49:05,910 --> 01:49:12,470
We zullen vechten zodat niemand
het kind stelt dergelijke vragen niet meer.
1065
01:49:13,950 --> 01:49:21,670
Wij vechten zodat toekomstige generaties
ze zouden geen spijt krijgen van hun bestaan,
1066
01:49:22,710 --> 01:49:25,670
vierden hun vrijheid al.
1067
01:49:26,670 --> 01:49:32,430
We zullen vechten en Živa�ev doen herleven
de droom van zelfmanagement!
1068
01:49:33,870 --> 01:49:39,430
Ons volk, ons land,
onze trots... voor altijd en eeuwig.
1069
01:49:41,910 --> 01:49:45,750
Verenigd India!
1070
01:49:45,910 --> 01:49:48,590
De overwinning is van ons!
1071
01:49:48,870 --> 01:49:51,190
De overwinning is van ons!
1072
01:50:02,910 --> 01:50:04,430
Waar is ze heen gegaan?
1073
01:50:04,590 --> 01:50:07,750
Waar verbergt hij zich?
In de hemel of de hel?
1074
01:50:08,990 --> 01:50:11,990
Ik wil haar levend.
1075
01:50:12,430 --> 01:50:17,110
Ik wil die van haar blootleggen
afgehakt hoofd in D�ansi.
1076
01:50:20,070 --> 01:50:22,070
Breng mij een drankje.
1077
01:50:22,790 --> 01:50:27,830
Wij hebben de oorlog gewonnen,
maar alles werd vernietigd.
1078
01:50:29,390 --> 01:50:30,950
Wie zal er nu regeren?
1079
01:50:34,550 --> 01:50:36,030
Hij moet zijn belofte nakomen.
1080
01:50:37,910 --> 01:50:38,910
Een belofte?
1081
01:50:39,790 --> 01:50:44,190
We hebben nog niet helemaal gewonnen.
1082
01:50:45,030 --> 01:50:49,310
Je hebt het beloofd
geef die vrouw aan mij.
1083
01:50:49,550 --> 01:50:51,150
Je hebt je kans gemist.
1084
01:50:51,230 --> 01:50:52,990
Ik heb het bedrijf altijd gesteund.
1085
01:50:53,390 --> 01:50:55,070
Ik ben je trouw.
1086
01:50:55,830 --> 01:50:57,950
Het is tijd dat hij je terugbetaalt.
1087
01:50:58,630 --> 01:51:01,510
Het bedrijf heeft zoveel koninkrijken.
1088
01:51:01,790 --> 01:51:03,110
Geef mij iemand.
1089
01:51:03,270 --> 01:51:07,990
Trouw?
Kijk eens wie het tegen mij heeft over trouw.
1090
01:51:09,750 --> 01:51:16,470
Als je niet loyaal bent aan je volk,
naar mijn land...
1091
01:51:16,670 --> 01:51:20,470
welke toewijding te geven
verwachten wij van jou?
1092
01:51:21,350 --> 01:51:23,430
Dat kan hij mij niet aandoen.
1093
01:51:29,070 --> 01:51:33,270
Je bent van geen nut voor ons.
1094
01:51:33,710 --> 01:51:36,270
Begeleid hem.
1095
01:51:37,710 --> 01:51:44,590
Ik zal haar vinden en haar vermoorden,
waar ze zich ook verstopte.
1096
01:51:46,270 --> 01:51:48,950
Wij zullen niet vechten
guerrilla met vijanden.
1097
01:51:49,150 --> 01:51:52,830
Wij leefden en zullen eervol sterven.
1098
01:51:53,230 --> 01:51:57,350
We beginnen een imperium op te bouwen
Maratha met Gwalior.
1099
01:51:57,670 --> 01:51:58,670
Gwalior?
1100
01:51:59,030 --> 01:52:01,350
Wie gaat ons daar helpen?
1101
01:52:02,110 --> 01:52:06,430
Koning Sindia zit in de competitie
met de Britten, net als de rest.
1102
01:52:07,070 --> 01:52:08,870
Er is daar geen verlangen naar vrijheid, Manu.
1103
01:52:09,190 --> 01:52:10,870
Daarom, Gwalior.
1104
01:52:12,510 --> 01:52:15,480
Wat is het nut
versla de vijand...
1105
01:52:16,080 --> 01:52:18,150
als het onze mensen niets kan schelen?
1106
01:52:19,080 --> 01:52:23,670
We moeten het verlangen naar ontsteken
vrijheid in het hart van elke Indiër.
1107
01:52:23,950 --> 01:52:26,400
Uiteindelijk zullen we vrijheid bereiken.
1108
01:52:27,070 --> 01:52:31,320
Maar eerst moeten we wel
Laten we onze mensen wakker maken.
1109
01:52:36,150 --> 01:52:42,030
Meneer, de gouverneur is erg
blij met jou en je hulp...
1110
01:52:42,510 --> 01:52:46,520
en wil je belonen
met een foto in de London Chronicle.
1111
01:52:47,520 --> 01:52:48,720
Uitstekend.
1112
01:52:53,720 --> 01:52:56,000
koning,
koningin D�ansia, Lak�mibai,
1113
01:52:56,280 --> 01:52:59,280
met Tatja en Rao, in beweging
richting Gwalior zonder leger.
1114
01:52:59,560 --> 01:53:02,520
Ik denk dat het niets is
geleerd van de nederlaag van Déancy.
1115
01:53:06,520 --> 01:53:07,880
Koning...
1116
01:53:08,240 --> 01:53:11,760
als we haar gijzelen
en overhandigen aan het bedrijf...
1117
01:53:12,280 --> 01:53:15,640
het zal een veertje in de lucht zijn
Gwalior-pet.
1118
01:53:17,120 --> 01:53:19,440
Die vrouw is gek.
1119
01:53:20,000 --> 01:53:23,640
Ze verliet tenminste D�ansi
en in de goede richting bewegen.
1120
01:53:24,200 --> 01:53:27,520
Het zal een goed cadeau zijn
ik als gouverneur.
1121
01:53:27,555 --> 01:53:28,120
Ja.
1122
01:53:28,280 --> 01:53:32,520
Koning, het zijn onze soldaten
empathisch tegenover patriotten.
1123
01:53:40,680 --> 01:53:44,560
Overwinning! Vecht voor je vaderland!
1124
01:53:49,560 --> 01:53:52,400
Overwinning! Vecht voor je vaderland!
1125
01:54:00,320 --> 01:54:05,120
Over een paar minuten, het hoofd hiervan
gekke vrouwen zullen onder mijn voeten liggen.
1126
01:54:10,760 --> 01:54:12,160
Dood mij.
1127
01:54:12,920 --> 01:54:13,920
Wat was het?
1128
01:54:14,600 --> 01:54:17,160
Ik ben de stem van je ziel.
1129
01:54:18,080 --> 01:54:19,520
Hoort hij mij?
1130
01:54:19,720 --> 01:54:21,320
Ik heb geen wapen.
1131
01:54:21,480 --> 01:54:25,800
Maar ik geloof
dat deze beschaving bestaat,
1132
01:54:26,080 --> 01:54:29,720
daarom zijn wij dat niet
onze lange exemplaren verkocht.
1133
01:54:31,800 --> 01:54:34,120
De overwinning is van ons!
1134
01:54:34,360 --> 01:54:35,560
Nee, Hari Singh.
1135
01:54:36,760 --> 01:54:39,280
Ze is koningin Lak�mibai...
incarnatie van de Godin.
1136
01:54:42,680 --> 01:54:44,840
Vrijheid of dood...
De overwinning is van ons!
1137
01:54:45,440 --> 01:54:48,280
De overwinning is van ons!
1138
01:54:48,720 --> 01:54:50,840
De overwinning is van ons!
1139
01:54:54,520 --> 01:54:56,120
Wat is er aan de hand, Dinkar Rao?
1140
01:54:56,640 --> 01:54:59,040
Waarom hebben we dat nog niet gedaan?
Het goede nieuws gehoord?
1141
01:55:01,480 --> 01:55:03,120
De overwinning is van ons!
1142
01:55:45,170 --> 01:55:45,770
Gek!
1143
01:55:45,930 --> 01:55:47,850
Ik zal je ophangen voor deze fout.
1144
01:55:47,890 --> 01:55:49,490
Pardon, koning.
1145
01:56:18,050 --> 01:56:22,930
Cindy...
verraders, lafaards.
1146
01:56:23,130 --> 01:56:27,130
Laten we zeggen, dat zijn slechts geruchten.
1147
01:56:28,010 --> 01:56:30,650
Wie zegt dat ik het heb gehaald
een alliantie met de Britten?
1148
01:56:30,890 --> 01:56:34,050
Hij mag mijn paleis behouden.
1149
01:56:34,890 --> 01:56:38,730
Ik ga naar Londen
totdat deze rellen stoppen.
1150
01:56:39,970 --> 01:56:43,450
Vaderland lijkt op moeder.
1151
01:56:44,210 --> 01:56:48,330
Hij die zijn moeder kan verkopen,
hij is dood vanbinnen.
1152
01:56:49,410 --> 01:56:51,930
En ik bemoei me niet met de doden.
1153
01:56:52,730 --> 01:56:54,650
Ga hier weg.
1154
01:57:28,410 --> 01:57:32,570
Bij afwezigheid van Nana-sahib,
zijn vertegenwoordiger,
1155
01:57:32,650 --> 01:57:37,810
De Rao-sahib werd uitgeroepen
voor het hoofd van het Maratha-rijk.
1156
01:57:44,730 --> 01:57:47,810
Mijn vader, koning Divangat
hij zou heel blij zijn.
1157
01:57:52,060 --> 01:58:01,650
Laat elk koninkrijk weten dat dit het geval is
Gwalior teruggewonnen door het Maratha-rijk.
1158
01:58:02,500 --> 01:58:07,180
Dit land zal nu vrij zijn.
Het recht zal zegevieren.
1159
01:58:34,500 --> 01:58:39,620
Kapitein Clark, kapitein Stewart,
Remington, Whitefold... nu!
1160
01:58:43,980 --> 01:58:46,300
Kijk maar eens naar het gezicht van die vrouw!
1161
01:58:46,780 --> 01:58:48,940
Ze veroverde het fort in Gwalior...
1162
01:58:49,260 --> 01:58:51,940
en nu versterkte ze het Maratha-rijk.
1163
01:58:53,580 --> 01:58:57,220
Als we haar nu niet tegenhouden,
dat zullen we waarschijnlijk nooit doen.
1164
01:58:57,300 --> 01:59:01,820
Meneer, de regering heeft ons gestuurd
genoeg munitie om ze neer te halen.
1165
01:59:02,180 --> 01:59:05,380
Verder krijgt ze niets
steun uit de buurlanden.
1166
01:59:05,820 --> 01:59:10,260
Daarnaast werd ook Kraljeva gestuurd
Achtste Koninklijke Ierse Cavalerie.
1167
01:59:10,620 --> 01:59:11,740
Ze zijn de beste!
1168
01:59:12,020 --> 01:59:14,860
Ze hebben het Franse Legioen al gebroken en nu,
1169
01:59:15,100 --> 01:59:18,780
het is tijd voor de zet van Lak�mibaj.
1170
01:59:19,380 --> 01:59:21,580
Het is slechts een kwestie van 6 maanden.
Dat is het.
1171
01:59:22,140 --> 01:59:23,500
Ze zal er niet mee wegkomen.
1172
01:59:23,620 --> 01:59:25,140
Wij zullen het vernietigen.
1173
01:59:25,380 --> 01:59:27,380
We zullen die van haar verwijderen
een naam uit de geschiedenis van dit land.
1174
01:59:29,860 --> 01:59:32,380
We vallen de Britten bij zonsopgang aan.
1175
01:59:32,460 --> 01:59:36,460
Dat zullen ze niet verwachten
laten we de eerste stap zetten.
1176
01:59:36,580 --> 01:59:39,900
We nodigden de naburige rijken uit
sluit je bij ons aan in de strijd voor de vrijheid...
1177
01:59:40,020 --> 01:59:42,820
maar er is nog niemand gekomen, Manu.
1178
01:59:43,100 --> 01:59:45,180
Dit fort is sterker dan dat van D�ansi.
1179
01:59:45,380 --> 01:59:47,700
Ze hebben 3 maanden nodig
om deze muren af te breken.
1180
01:59:47,860 --> 01:59:50,580
Dat moeten we niet eens denken
we zullen uitgaan en met hen vechten.
1181
01:59:50,660 --> 01:59:52,740
En wat gaan we daarna bereiken?
1182
01:59:53,620 --> 01:59:54,740
De dood van lafaard?
1183
01:59:58,060 --> 02:00:00,740
Sinds wanneer ben jij ziek?
geeft om je leven?
1184
02:00:06,540 --> 02:00:09,620
Ik maak me geen zorgen over mijn leven.
1185
02:00:11,060 --> 02:00:14,300
De Britten willen maken
voorbeeld van jou.
1186
02:00:14,660 --> 02:00:17,790
Ze willen de jouwe blootleggen
afgehakt hoofd in D�ansi...
1187
02:00:17,910 --> 02:00:21,150
handen in Kalpa,
en de rest van jullie in Gwalior...
1188
02:00:21,750 --> 02:00:25,670
dus ze zien er geen
de patriot verzet zich niet.
1189
02:00:26,270 --> 02:00:29,070
De strijd voor vrijheid
het vereist opoffering.
1190
02:00:29,630 --> 02:00:34,710
Het zou voor mij een eer zijn om de mijne in te dienen
leven voor dit arme land.
1191
02:00:35,470 --> 02:00:37,350
En in plaats van een voorbeeld te worden...
1192
02:00:37,670 --> 02:00:43,630
In plaats daarvan zal het een vlam van vrijheid zijn
die zal branden in het hart van elke Indiër!
1193
02:02:24,750 --> 02:02:25,750
mama...
1194
02:02:30,870 --> 02:02:31,875
Mam!
1195
02:02:31,910 --> 02:02:34,750
Als hij liefde voelt
richting zijn land...
1196
02:02:34,785 --> 02:02:35,790
Houd op!
- Mam...
1197
02:02:36,230 --> 02:02:37,235
Damodar.
1198
02:02:37,270 --> 02:02:39,230
Dan zou het ja moeten zijn
spreek� elk moment.
1199
02:02:39,265 --> 02:02:40,270
Damodar.
1200
02:02:43,520 --> 02:02:51,400
Of ik nu bestond of niet, mijn India
zou altijd moeten bestaan.
1201
02:02:51,435 --> 02:02:54,000
Bataljon, marcheer voorwaarts!
1202
02:03:05,120 --> 02:03:09,520
Bedrijf, stop.
Ga gewillig staan.
1203
02:03:10,920 --> 02:03:12,600
Bataljon 2: 12.000.
1204
02:03:12,720 --> 02:03:14,560
Bataljon 3: 3.000.
1205
02:03:15,800 --> 02:03:17,160
Een milde straf, meneer.
1206
02:03:17,520 --> 02:03:19,600
Het zal hier over 72 uur zijn.
1207
02:03:19,760 --> 02:03:21,360
72 uur?
1208
02:03:21,960 --> 02:03:23,280
Is dat wat jij mild noemt?
straf?
1209
02:03:23,560 --> 02:03:25,920
Ik zocht naar 100.000 mannen...
1210
02:03:30,400 --> 02:03:31,680
Geef mij de verrekijker.
1211
02:04:04,240 --> 02:04:05,680
Bereid de kanonnen voor.
1212
02:04:05,920 --> 02:04:07,560
Zet de kanonnen klaar!
1213
02:04:15,440 --> 02:04:19,960
Onze passie wint aan kracht.
Het is sterker dan jouw aanbod.
1214
02:04:20,280 --> 02:04:24,840
De duizenden takken van Ar�una wijzen de weg.
Vecht als krijgers van de afstammelingen van Kri�na...
1215
02:04:27,240 --> 02:04:30,200
Uit liefde voor ons vaderland...
1216
02:04:30,400 --> 02:04:32,040
Vrijheid!
1217
02:04:32,240 --> 02:04:33,840
Vrijheid!
1218
02:04:34,840 --> 02:04:36,440
Vrijheid!
1219
02:04:40,160 --> 02:04:43,160
De overwinning is van ons!
1220
02:04:51,600 --> 02:04:53,640
Vrijheid!
1221
02:05:45,850 --> 02:05:47,290
Stuur de troepen onmiddellijk.
1222
02:06:07,450 --> 02:06:09,050
Maart!
1223
02:06:24,970 --> 02:06:26,130
Vrijheid!
1224
02:06:32,690 --> 02:06:33,850
Ga je gang!
1225
02:06:39,130 --> 02:06:40,610
Aanval!
1226
02:07:05,970 --> 02:07:08,130
De overwinning is van ons!
1227
02:07:22,090 --> 02:07:24,130
Vuur de kanonnen af!
1228
02:08:38,620 --> 02:08:39,940
Isoleer die vrouw.
1229
02:08:40,020 --> 02:08:41,740
Breng het buskruit.
1230
02:08:41,860 --> 02:08:43,700
Ik wil die vrouw levend hebben.
1231
02:10:11,700 --> 02:10:15,980
De overwinning is van ons!
1232
02:10:49,280 --> 02:10:53,800
Ik zweer in jouw naam,
O mijn land India!
1233
02:10:56,080 --> 02:11:00,520
Ik kan je nooit vergeten,
Zelfs geen moment.
1234
02:11:02,200 --> 02:11:09,050
Elke druppel bloed uit mijn lichaam is klaar
om opgeofferd te worden voor uw bestwil.
1235
02:11:12,000 --> 02:11:17,765
Dit is een oorlog van respect,
daar mogen we trots op zijn.
1236
02:11:17,800 --> 02:11:31,130
Of ik nu bestond of niet,
mijn India zou altijd moeten bestaan.
1237
02:11:37,520 --> 02:11:49,280
Of ik nu bestond of niet,
mijn India zou altijd moeten bestaan.
1238
02:11:54,790 --> 02:11:58,910
1860; Slechts twee jaar
na de dood van koningin Lak�mibai,
1239
02:11:59,030 --> 02:12:04,590
Ka�ibaj gaf zich over
vanwege Damodar.
1240
02:12:04,830 --> 02:12:12,830
Damodar leefde tot hij 58 was.
Hij stierf als gevolg van een langdurige ziekte en armoede.
1241
02:12:13,630 --> 02:12:19,550
In 1870 is de Britse koning dat
Sadaiva Rao ter dood veroordeeld.
1242
02:12:19,830 --> 02:12:24,230
Gulam Gaus Khan begraven
bevindt zich in het fort D�ansi.
1243
02:12:24,430 --> 02:12:28,870
Zijn heiligdom bleef het centrum
attracties voor toeristen, tot op de dag van vandaag.
1244
02:12:29,390 --> 02:12:36,470
Generaal Hugh Rose schreef in
"Hugh Rose en de Centraal-Indiase campagne van 1858"
1245
02:12:36,950 --> 02:12:42,590
‘Koningin Lak�mibaj was de gevaarlijkste
van alle rebellenleiders,
1246
02:12:43,230 --> 02:12:48,510
de beste en dapperste van allemaal,
de enige man onder de rebellen".
1247
02:12:51,160 --> 02:12:56,160
-www.titlovi.com -
1248
02:12:59,160 --> 02:13:03,160
Afkomstig van www.titlovi.com